1
00:00:03,571 --> 00:00:05,772
Meneer Lang, het telefoonbedrijf
vertelt mij...

2
00:00:05,873 --> 00:00:08,009
dat je dit alleen maar hebt gehad
nummer voor een paar maanden,

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,477
en dat het een privénummer is.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,545
Iemand die het verprutste
de ingrediënten,

5
00:00:11,646 --> 00:00:13,314
vervalste de formule...

6
00:00:13,515 --> 00:00:14,983
Je staat onder arrest voor moord.

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,251
Zie je, deze meneer Smith heeft er een paar
soort formule...

8
00:00:17,352 --> 00:00:18,620
dat hij probeert te verkopen.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,257
Ik kwam erachter dat ze het ook daadwerkelijk gebruiken
vergiftigt wanneer ze cosmetica maken.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,957
Belladonna, monnikskap.

11
00:00:24,057 --> 00:00:25,626
Ik heb die formule nodig.

12
00:00:25,727 --> 00:00:26,861
Doe mij een bod.

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,428
Prachtig, nietwaar?

14
00:00:28,530 --> 00:00:30,931
Elke keer als ik naar het toilet ga,
daar is ze.

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,350
Volgende slachtoffer, alstublieft.

16
00:01:23,450 --> 00:01:24,819
Plasma en hechtingen klaar, verpleegster?

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,054
Oh, hou je mond, Karel.

18
00:01:26,153 --> 00:01:27,322
Houd moed, meneer.

19
00:01:27,655 --> 00:01:29,724
Bedenk eens hoeveel jaar
Dr. Frankenstein moet...

20
00:01:29,823 --> 00:01:30,625
besteed aan zijn onderzoek.

21
00:01:30,724 --> 00:01:32,259
Ja.

22
00:01:32,359 --> 00:01:35,028
Maar hij maakte maar één klein monster.

23
00:01:35,996 --> 00:01:38,498
Hij woonde niet in onze jungle.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,567
Hij hoefde niet te slagen.

25
00:01:43,337 --> 00:01:46,140
Hij hoefde niet...
Ach, het maakt niet uit, dat is genoeg.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,081
Een wonder.

27
00:03:02,917 --> 00:03:04,519
Dat is alles wat ik wil.

28
00:03:13,161 --> 00:03:16,798
Dat is alles wat we ooit hebben gewild.
Toch, Majesteit?

29
00:03:18,066 --> 00:03:21,335
Hier is nog een variatie
over het kaftanthema,

30
00:03:21,436 --> 00:03:24,372
deze vloeiend en zacht,
in een zachte print,

31
00:03:24,472 --> 00:03:27,408
en met zijn schittering en
glamour helemaal aan de voorkant.

32
00:03:27,508 --> 00:03:30,010
Viveca, lieverd,
wat doe je hier,

33
00:03:30,110 --> 00:03:31,812
valse wimpers verkopen, hè?

34
00:03:32,246 --> 00:03:35,115
David, liefje, waar ben je gebleven
het nieuwe haarstuk?

35
00:03:35,216 --> 00:03:37,485
Dat doe je zeker niet
zoiets slims?

36
00:03:39,020 --> 00:03:42,022
Nog steeds mijn geliefde, hè?
Schaam je nu niet...

37
00:03:42,122 --> 00:03:44,324
omdat ik je betrapte
bij een modeshow.

38
00:03:44,425 --> 00:03:48,295
Ik besprak ook de ontwerpers,
toen de zaken slecht waren.

39
00:03:48,396 --> 00:03:51,498
Nou ja, als die meisjes het dragen
een staaltje van je nieuwe oogschaduw,

40
00:03:51,598 --> 00:03:53,634
Lang Cosmetics zit in de problemen.

41
00:03:55,203 --> 00:03:58,406
My, wat een lief jurkje.

42
00:03:58,506 --> 00:04:03,544
Verspil je munitie niet, schat.
Mijn secretaris, dat is alles. Shirley Blaine.

43
00:04:04,078 --> 00:04:05,346
Het spijt me, liefje.

44
00:04:08,915 --> 00:04:09,984
Viveca.

45
00:04:10,350 --> 00:04:12,919
Serieus, lieverd
Ik heb gekeken...

46
00:04:13,020 --> 00:04:16,223
De aandelen van Beauty Mark dalen
de laatste twee maanden. Nu...

47
00:04:16,324 --> 00:04:18,826
Nou ja, omdat ik het altijd leuk vind
om een landgenoot te helpen...

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,261
als ze problemen lijken te hebben.

49
00:04:20,360 --> 00:04:24,464
Meneer Lang, waarom doet u het niet gewoon?
Een pillenbedrijf opslokken?

50
00:04:24,564 --> 00:04:26,800
Het is natuurlijk niet verrassend.

51
00:04:26,934 --> 00:04:30,571
Je hebt niet echt goed geslagen
nieuw product sinds jij, uh,

52
00:04:30,737 --> 00:04:34,207
heeft die Franse lippenstift illegaal gekopieerd
twee jaar geleden.

53
00:04:35,509 --> 00:04:38,379
Is dat waar je gestolen hebt?
de gekke oogschaduw?

54
00:04:38,579 --> 00:04:41,915
Ik zal altijd aan je denken
als de koningin van cosmetica.

55
00:04:42,149 --> 00:04:45,119
Maar als het toch te erg wordt,
als je...

56
00:04:45,218 --> 00:04:49,290
moet er ooit uit
dit gekke rollie-coaster-bedrijf.

57
00:04:49,590 --> 00:04:54,228
Oh, David, jij onschuldig lam,

58
00:04:54,327 --> 00:04:56,930
staat je een verrassing te wachten.

59
00:04:57,064 --> 00:05:00,267
Pardon, mevrouw Scott.
Ik denk dat je je programma hebt laten vallen.

60
00:05:03,103 --> 00:05:05,807
Oh ja, wat dom van mij.
Natuurlijk deed ik dat.

61
00:05:07,141 --> 00:05:08,475
Tot ziens, lieverd.

62
00:05:09,442 --> 00:05:11,778
Ik stuur bloemen naar je begrafenis.

63
00:05:19,653 --> 00:05:20,721
Voilà.

64
00:05:23,190 --> 00:05:24,625
Ja.

65
00:05:25,059 --> 00:05:28,062
De zon. Ik hou van de zon.

66
00:05:28,663 --> 00:05:31,199
De fontein van de jeugd
Ik ben er nog niet blij mee.

67
00:05:31,399 --> 00:05:33,334
En Vanish, ik gooide het weg.

68
00:05:33,433 --> 00:05:35,036
Het klinkt teveel als
ouderwetse verdwijncrème.

69
00:05:35,136 --> 00:05:37,704
O, nee, nee, nee, nee.
Wonder heeft gelijk.

70
00:05:38,004 --> 00:05:40,040
Omdat het een wonder is.

71
00:05:40,540 --> 00:05:45,846
Stel je voor, een onschadelijke crème die dat wel kan
rimpels daadwerkelijk laten verdwijnen.

72
00:05:46,146 --> 00:05:47,781
Het is als alchemie.

73
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Het is de droom van de eeuwen.

74
00:05:51,384 --> 00:05:54,956
Het is waar vrouwen naar hebben verlangd
sinds het oude Egypte.

75
00:05:55,488 --> 00:05:58,358
Nou, ik ging door en reserveerde
de netwerktelevisietijd.

76
00:05:58,893 --> 00:06:00,228
Maar onze kredietwaardigheid is niet erg goed,

77
00:06:00,327 --> 00:06:02,163
dus tenzij we met de massa kunnen beginnen
productie tegen het einde van de maand.

78
00:06:02,262 --> 00:06:03,564
Natuurlijk kunnen we dat.

79
00:06:03,930 --> 00:06:06,968
En ik wil dat je klaar bent
met full-colour inzetstukken...

80
00:06:07,134 --> 00:06:09,269
voor alle modetijdschriften.

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,406
Lieverd, we gaan ze plaatsen
allemaal failliet.

82
00:06:14,074 --> 00:06:17,677
Wanneer David Lang de...
Ik zei het je...

83
00:06:18,245 --> 00:06:19,980
Majesteit.

84
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
Murch, schat.

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,987
Lieve, kom binnen.
We waren net aan het praten...

86
00:06:26,086 --> 00:06:27,721
Ja, ja.

87
00:06:28,355 --> 00:06:34,461
De vruchten van een heel jaar arbeid,
mijn meest sublieme prestatie,

88
00:06:34,562 --> 00:06:38,966
de droom van de hele mensheid,
de droom om al onze huiden te redden.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,500
Je wiebelt.

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,403
Ja, en ik heb me gehaast,
mijn koningin,

91
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
van een laatste geheime test
van dit elixer,

92
00:06:45,906 --> 00:06:49,310
dit meesterwerk van
mijn chemische genie.

93
00:06:49,409 --> 00:06:52,446
Wie zei dat je nog meer tests moest doen?

94
00:06:52,680 --> 00:06:54,882
Wat als een van je modellen praat?

95
00:06:55,348 --> 00:06:57,617
Ik dacht dat mijn orders heel duidelijk waren.

96
00:06:57,718 --> 00:06:59,754
Op basis van
de verslagen van vorige week...

97
00:06:59,853 --> 00:07:02,156
Die berichten klopten niet.

98
00:07:02,423 --> 00:07:05,358
Het was een toevalstreffer. Ik sprong met het pistool.

99
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
Eén klein exemplaar dat kapot ging.

100
00:07:08,862 --> 00:07:12,033
Ik heb de combinatie daarna geprobeerd
combinatie sinds.

101
00:07:12,132 --> 00:07:16,002
Dit wonder van ons zal nooit gebeuren
nog nuttig voor...

102
00:07:16,103 --> 00:07:19,639
rimpels verbergen dan asvet.

103
00:07:32,086 --> 00:07:34,021
Ik heb je briefje op de achterkant
van het programma, beste,

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,557
maar ik heb echt geen tijd
om nu te praten.

105
00:07:36,757 --> 00:07:38,893
Oh, ik... ik dacht gewoon dat...

106
00:07:38,992 --> 00:07:41,329
misschien vind je het leuk om iets te zien
dat meneer Lang vandaag deed.

107
00:07:41,428 --> 00:07:44,999
Vandaag kon het me minder schelen
wat die duivel deed.

108
00:07:45,098 --> 00:07:48,536
Niet dat ik er niet dankbaar voor ben
mijn kleine pijpleiding, begrijp je.

109
00:07:48,668 --> 00:07:50,103
Is er iets mis, mevrouw Scott?

110
00:07:50,204 --> 00:07:54,375
Zure maag. Wat heb je gemaakt
een fotokopie van nu?

111
00:07:54,475 --> 00:07:55,576
Oh. Een cheque.

112
00:07:55,675 --> 00:07:57,011
Hij heeft het mij natuurlijk niet zien doen.

113
00:07:57,110 --> 00:08:00,113
maar meneer Lang ging naar de bank en
heeft die cheque vanmiddag zelf gekregen.

114
00:08:00,213 --> 00:08:02,649
En toen kwam hij terug en deed het op slot
in een bureaula.

115
00:08:02,750 --> 00:08:06,920
Ik ben blij dat David Lang
heeft $ 200.000 om iemand te geven.

116
00:08:07,021 --> 00:08:08,788
Wie is Harry Smith, zijn bookmaker?

117
00:08:08,889 --> 00:08:10,925
Nee, dat is niet zijn echte naam.

118
00:08:11,057 --> 00:08:14,295
Het is de naam van een man die... wie is
slechts één of twee keer op kantoor geweest,

119
00:08:14,394 --> 00:08:16,430
's avonds laat, als er niemand is
anders is er.

120
00:08:16,529 --> 00:08:17,731
Behalve jij natuurlijk.

121
00:08:19,699 --> 00:08:21,334
Ik waardeer uw inspanningen.

122
00:08:22,336 --> 00:08:25,639
Ik was daar alleen maar omdat meneer Lang
wilde hem bedriegen.

123
00:08:25,872 --> 00:08:29,810
Zie je, deze meneer Smith heeft iets
van de formule die hij probeert te verkopen.

124
00:08:29,910 --> 00:08:32,846
En meneer Lang vroeg mij dit mee te nemen
oudere vriend van mij en...

125
00:08:32,947 --> 00:08:36,283
Meneer Smith wreef wat van de formule in
op... op haar huid.

126
00:08:36,750 --> 00:08:39,086
Toen meneer Smith weg was,
Meneer Lang...

127
00:08:39,186 --> 00:08:42,188
probeerde schraapsels weg te nemen
haar wang om te analyseren.

128
00:08:43,024 --> 00:08:43,957
Ga door.

129
00:08:44,091 --> 00:08:47,028
Ja, maar er was niets meer over.

130
00:08:47,528 --> 00:08:51,197
Want wat er ook was, ik kreeg het.

131
00:08:51,698 --> 00:08:52,767
Wat is dat?

132
00:08:52,899 --> 00:08:55,101
Nou, over deze hele oude vrouw...

133
00:08:55,201 --> 00:08:57,705
die meneer Smith heeft meegenomen
de eerste keer...

134
00:08:59,440 --> 00:09:00,607
Kijk.

135
00:09:01,609 --> 00:09:04,845
O lieverd, je hebt een vlekje
daar bij je oog.

136
00:09:04,945 --> 00:09:05,712
Ik doe?

137
00:09:05,846 --> 00:09:08,548
Ja, maar ik zal het wegwrijven
voor jou. Hier, kom zitten.

138
00:09:10,618 --> 00:09:13,988
Dat klopt. Ga zitten.

139
00:09:14,087 --> 00:09:15,822
Sluit nu je ogen.

140
00:09:16,724 --> 00:09:20,961
Weet je, dat moet sigarettenas zijn.
Ik rook ook veel te veel.

141
00:09:21,761 --> 00:09:23,496
Daar. Houd je ogen dicht.

142
00:09:40,081 --> 00:09:41,215
Daar.

143
00:09:42,082 --> 00:09:43,850
- Dank u, mevrouw.
- Graag gedaan.

144
00:09:47,053 --> 00:09:48,688
Is dat niet ongelooflijk?

145
00:09:48,788 --> 00:09:52,460
Rimpels verdwijnen gewoon,
en het duurt de hele dag.

146
00:09:52,927 --> 00:09:55,663
O, Viveca, ik weet het niet
als je hem hierin kunt verslaan...

147
00:09:55,763 --> 00:09:59,567
maar je weet hoe bezorgd ik ben
om een betere positie te vinden.

148
00:10:00,201 --> 00:10:03,203
En de gedachte aan een man als
David Lang krijgt een...

149
00:10:03,303 --> 00:10:05,538
ontdekking als deze gewoon
maakt mij ziek.

150
00:10:05,639 --> 00:10:08,042
Shirley, vertel me één ding.

151
00:10:08,174 --> 00:10:10,577
Hoe ziet Harry Smith eruit?

152
00:10:10,677 --> 00:10:13,647
Nou, hij... hij is...
hij is ongeveer van gemiddelde lengte,

153
00:10:13,913 --> 00:10:16,951
dik bruin haar, niet meer dan
35 jaar oud.

154
00:10:17,051 --> 00:10:19,986
Waarom is je man nog niet thuis?

155
00:10:20,221 --> 00:10:24,258
Mevrouw Kelly, ik betaal niet
mijn advocaten om squash te spelen!

156
00:10:24,390 --> 00:10:27,461
Vertel hem maar... Oh, dat maakt niet uit.

157
00:11:44,138 --> 00:11:46,072
Dus daar was het.

158
00:11:46,173 --> 00:11:47,374
Hoe ben je hier binnengekomen?

159
00:11:50,110 --> 00:11:52,479
Je bewaart hem nog steeds in de bloempot.

160
00:11:53,047 --> 00:11:54,847
Nou ja, dat heb je tenminste niet gedaan
vergeten dat.

161
00:11:54,948 --> 00:11:57,717
Er zijn veel dingen
Ik ben het niet vergeten, lieverd.

162
00:12:00,754 --> 00:12:03,356
- Wat ga je daarmee doen?
- Weet je het niet?

163
00:12:03,456 --> 00:12:06,726
Geef het door aan David Lang
als monster van uw waren?

164
00:12:06,826 --> 00:12:08,895
Maak je geen zorgen, lieverd. Ik ben alleen.

165
00:12:10,096 --> 00:12:12,066
Arme oude Murchison.

166
00:12:12,166 --> 00:12:16,202
Als hij het maar wist. Hij werkte echt
een wonder, nietwaar?

167
00:12:16,803 --> 00:12:17,904
Hij had wat hulp.

168
00:12:18,172 --> 00:12:19,773
Zeker, dat deed hij.

169
00:12:19,940 --> 00:12:25,144
Iemand die de ingrediënten heeft gemengd,
vervalste de formule, stal hem,

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
en gaat hem nu verkopen
aan de hoogste bieder?

171
00:12:27,880 --> 00:12:30,116
Ja, zoiets denk ik.

172
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Nee. Niets van dat alles.

173
00:12:33,486 --> 00:12:36,423
Omdat we dat gaan doen
zet de dief weg.

174
00:12:40,027 --> 00:12:41,261
Zijn wij?

175
00:12:47,735 --> 00:12:49,636
Hallo. Dit is Viveca Scott.

176
00:12:49,736 --> 00:12:52,273
Ja, Scott.
Ik ben een persoonlijke vriend van de Chief.

177
00:12:52,373 --> 00:12:54,240
Ik wil doorverbonden worden
meteen naar hem toe.

178
00:12:54,408 --> 00:12:56,176
Ja, ik zal wachten.

179
00:12:56,809 --> 00:12:58,345
Je houdt nog steeds van die, uh,

180
00:12:58,445 --> 00:13:01,815
tequilacocktails met de
biologisch cactussap, toch?

181
00:13:02,615 --> 00:13:05,318
Ik heb altijd gedacht dat dat zo was
een passend drankje voor jou.

182
00:13:19,133 --> 00:13:23,336
Wat is er, liefje? Zijn de
politie vanavond gesloten vanwege inventarisatie?

183
00:13:24,638 --> 00:13:27,106
Jij slijmerige kleine slang.

184
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
O nee, Vivi.

185
00:13:31,445 --> 00:13:36,182
Ik ben je harige kleine teddybeer.
Onthoud mij?

186
00:13:51,565 --> 00:13:53,133
Wat wil je voor de pot?

187
00:13:53,334 --> 00:13:54,634
Uh-oh.

188
00:13:55,802 --> 00:13:57,538
Jij mag de pot hebben.

189
00:14:01,075 --> 00:14:04,745
Maar het is niet veel waard
zonder de formule.

190
00:14:04,945 --> 00:14:06,947
Wij zullen daarover moeten onderhandelen.

191
00:14:07,380 --> 00:14:08,349
Waar is het?

192
00:14:10,750 --> 00:14:13,253
Staat het nergens opgeschreven?

193
00:14:16,423 --> 00:14:17,691
Het is de mijne.

194
00:14:17,791 --> 00:14:18,558
Is het?

195
00:14:18,658 --> 00:14:19,793
Je hebt het gestolen!

196
00:14:19,893 --> 00:14:20,793
Bewijs het.

197
00:14:26,366 --> 00:14:29,470
Karl, ik heb die formule nodig.

198
00:14:29,570 --> 00:14:33,173
Onze verkopen zijn gedaald. We hebben verloren
enkele exclusieve verkooppunten.

199
00:14:33,273 --> 00:14:36,210
En die luis David Lang
komt op mij af.

200
00:14:38,678 --> 00:14:42,014
Wonder. Ik heb een wonder nodig.

201
00:14:42,115 --> 00:14:43,317
Doe mij een bod.

202
00:15:01,434 --> 00:15:03,537
Ik wist niet dat je gevoel voor humor had.

203
00:15:14,947 --> 00:15:18,184
Onthoud, als we u bellen
de uitvinder,

204
00:15:18,317 --> 00:15:23,090
u krijgt royalty's op het brutobedrag.
Zeg, eh...

205
00:15:25,225 --> 00:15:28,261
10% op elke eenheid?

206
00:15:28,528 --> 00:15:30,463
Het is niet genoeg, Viveca.

207
00:15:30,798 --> 00:15:33,100
Lang niet genoeg voor een wonder.

208
00:15:35,269 --> 00:15:36,437
Wat wil je?

209
00:15:42,475 --> 00:15:45,011
Wil je mij?

210
00:15:45,546 --> 00:15:46,913
Uh-Umm.

211
00:15:50,451 --> 00:15:55,254
Lieverd, we hebben geen probleem.

212
00:15:56,190 --> 00:15:58,258
Ik heb je altijd leuk gevonden.

213
00:15:58,392 --> 00:16:00,760
Het was slechts een kwestie van respect.

214
00:16:00,860 --> 00:16:03,864
Eerlijk gezegd wist ik het niet
jij had het in je.

215
00:16:03,964 --> 00:16:05,331
Ben je verrast?

216
00:16:05,466 --> 00:16:08,836
Mm. Maar ik vind het leuk.

217
00:16:08,936 --> 00:16:10,971
Ik wed dat je dat wel doet.

218
00:16:12,605 --> 00:16:17,009
Nu weet je, lieverd, dat vind ik altijd leuk
meng een beetje zaken met plezier.

219
00:16:18,745 --> 00:16:20,947
De formule luidt...

220
00:16:21,380 --> 00:16:22,349
Wat nog meer?

221
00:16:24,851 --> 00:16:27,254
Wat bedoel je met: "Wat nog meer?"

222
00:16:28,187 --> 00:16:33,360
Uh-uh! Dat is nu niet mogelijk
spreek met je... nieuwe partner.

223
00:16:33,460 --> 00:16:37,397
Partner? Nooit in een miljoen jaar!

224
00:16:37,530 --> 00:16:41,934
Nou ja, het is dat of
jij gaat werken voor David Lang.

225
00:16:43,769 --> 00:16:46,639
Wat zeg je ervan, schat? Het is aan jou.

226
00:16:58,552 --> 00:17:00,153
Partner.

227
00:17:04,490 --> 00:17:10,497
Je hebt geen idee hoe lang ik nog heb
wachtte op dit moment.

228
00:17:11,163 --> 00:17:14,835
Gewacht en gepland. En nu...

229
00:17:16,336 --> 00:17:18,137
Nee, dank je, lieverd.

230
00:17:18,238 --> 00:17:21,508
Je gaat er geen sukkel van maken
van mij zoals jij deed met Murchison.

231
00:17:25,645 --> 00:17:29,549
Er was een tijd dat ik dat zou hebben
je iets gegeven.

232
00:17:29,883 --> 00:17:31,451
Nu, eerlijk gezegd,
Ik zou je niet geven...

233
00:17:34,488 --> 00:17:35,721
Karel?

234
00:17:38,258 --> 00:17:40,794
Karel. Karel.

235
00:18:33,413 --> 00:18:36,215
Goedemorgen, luitenant.
Wil je het lijk zien?

236
00:18:36,316 --> 00:18:38,352
Nee, bedankt. Nee.

237
00:18:39,019 --> 00:18:41,188
Ik zal gewoon met de dokter praten.

238
00:19:02,808 --> 00:19:04,411
Hé, luitenant Columbo!

239
00:19:09,281 --> 00:19:10,450
Vind je daar iets?

240
00:19:10,616 --> 00:19:12,653
Nee, mijn ontbijt, dat is alles.

241
00:19:21,862 --> 00:19:23,563
Hoe laat hebben ze je opgestaan?
vanmorgen, sergeant?

242
00:19:23,663 --> 00:19:25,198
Ongeveer een uur geleden, luitenant.

243
00:19:25,298 --> 00:19:28,402
Daar keek een kind door het raam
en zag het lichaam hier,

244
00:19:28,634 --> 00:19:29,935
net na daglicht.

245
00:19:30,037 --> 00:19:32,271
Wat was deze man,
een soort wetenschapper?

246
00:19:32,471 --> 00:19:36,509
Een chemicus. Hij werkte voor
Schoonheidsmerk Cosmetica.

247
00:19:36,609 --> 00:19:39,479
Hij moet twee banen hebben gehad, want
we hebben deze kleinere loonstroken gevonden...

248
00:19:40,047 --> 00:19:43,115
op het bureau daar. En ik heb ook gevonden
Zijn bankboek zit daar in, luitenant.

249
00:19:43,349 --> 00:19:46,353
En dit tijdschrift vond ik
daar op tafel.

250
00:19:46,920 --> 00:19:48,355
Wat is dat, een microscoop?

251
00:19:48,521 --> 00:19:49,655
Ja, meneer.

252
00:19:50,089 --> 00:19:53,460
En o, luitenant,
Hier zijn enkele aantekeningen die de dokter heeft gemaakt.

253
00:19:54,027 --> 00:19:56,163
Weet je, ik heb er nog geen een gezien
deze dingen sinds de middelbare school.

254
00:19:56,262 --> 00:19:57,730
En er zit een bloedvlek.

255
00:19:57,830 --> 00:20:00,866
De dokter lijkt te denken dat dit wel het geval zal zijn
passen als moordwapen.

256
00:20:01,134 --> 00:20:02,536
Ik heb echter geen afdrukken gevonden.

257
00:20:02,635 --> 00:20:05,538
Hij werd van achteren aangereden,
Luitenant, door een zwaar voorwerp.

258
00:20:06,940 --> 00:20:09,041
Weet je, je kunt maar beter voorzichtig zijn.

259
00:20:09,409 --> 00:20:11,678
Het voelt alsof er iets kapot is
glas op de vloer.

260
00:20:11,778 --> 00:20:13,747
Blijkbaar hebben ze een drinkglas gebroken.

261
00:20:13,846 --> 00:20:17,183
Hoe dan ook, luitenant, het staat allemaal hier.
Hij stierf aan een gebroken schedel.

262
00:20:17,284 --> 00:20:19,251
Excuseer mij even,
Zou u dat willen, sergeant?

263
00:20:33,967 --> 00:20:35,701
Hé, luitenant,
wat zoek je?

264
00:20:35,801 --> 00:20:39,472
Zout voor mijn ei. Ik draag meestal
een shaker in mijn zak.

265
00:20:39,905 --> 00:20:43,175
Hier, hier is zout. Dat is gewoon meel.

266
00:20:43,309 --> 00:20:46,512
Misschien een keer, niet nu.
Er zat nog iets anders in.

267
00:20:46,613 --> 00:20:48,749
- O ja.
- Wat denk je dat het was?

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,116
Ik heb geen idee, luitenant.

269
00:20:50,217 --> 00:20:55,221
1, 2, 3, 4...
Achtzijdige bodem. Achthoekig.

270
00:20:55,654 --> 00:20:58,191
Ja, het lijkt zo, het ziet er achthoekig uit.

271
00:20:59,593 --> 00:21:03,763
Hé, luitenant, dit zou wel eens kunnen passen
met een theorie die ik aan het ontwikkelen ben.

272
00:21:03,896 --> 00:21:06,432
Zoals je waarschijnlijk hebt gemerkt,
Dit is een hippiebuurt, toch?

273
00:21:06,599 --> 00:21:10,202
En deze man Lessing had er veel
chemische voorraden rondslingeren.

274
00:21:10,636 --> 00:21:14,074
Stel dat iemand dacht van wel
medicijnen. Of misschien waren het drugs.

275
00:21:14,406 --> 00:21:15,909
Omdat... ik het wil laten zien
Jij iets, luitenant.

276
00:21:17,277 --> 00:21:19,779
Hij kreeg niet veel betaald
van Beautymark.

277
00:21:25,818 --> 00:21:26,952
Luitenant.

278
00:21:27,621 --> 00:21:29,021
Prachtig, nietwaar?

279
00:21:29,288 --> 00:21:31,691
We hebben het niet echt gecontroleerd
over wie dat is, luitenant.

280
00:21:32,826 --> 00:21:34,795
- Weet je het niet?
- Nee.

281
00:21:35,095 --> 00:21:36,496
Zij is Schoonheid Mark.

282
00:21:36,596 --> 00:21:39,031
Ik bedoel, haar echte naam is
Viveca Scott, maar...

283
00:21:39,965 --> 00:21:43,170
Luister, elke keer als ik naar de
badkamer, daar is ze.

284
00:21:43,269 --> 00:21:45,204
Ik ben... Werkelijk.

285
00:21:45,305 --> 00:21:49,075
Zolang ik me kan herinneren,
op elke pot van mijn vrouw...

286
00:21:49,175 --> 00:21:52,711
op de lotion, op de tubes,
op de crème...

287
00:21:52,813 --> 00:21:55,080
- Ik neem aan dat je niet getrouwd bent, hè?
- Nee, dat doe ik niet.

288
00:21:55,182 --> 00:21:57,683
Pardon, sergeant.
De baas van het kind staat buiten.

289
00:21:57,784 --> 00:21:59,819
Nu? Haar?

290
00:22:00,319 --> 00:22:04,490
Luitenant, ik zei toch dat het een jongen was die...
Ik heb Lessing's lichaam voor het eerst gezien, weet je nog?

291
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Nou, dat kind heeft voor gewerkt
een reisbureau.

292
00:22:06,926 --> 00:22:10,297
En het is zijn baas die buiten staat.
Heb gelijk.

293
00:22:15,602 --> 00:22:18,505
Dat klopt, deze meneer Lessing
heb een spoedbestelling geplaatst voor...

294
00:22:18,605 --> 00:22:22,375
allerlei reserveringen,
vliegtickets gistermiddag.

295
00:22:22,474 --> 00:22:25,778
Nou, toen ik hem niet kon bereiken
gisteravond gebeld om te bevestigen,

296
00:22:25,878 --> 00:22:29,883
Ik maakte me een beetje zorgen omdat het zo is
een gewoon racket, weet je.

297
00:22:29,982 --> 00:22:32,085
Dus ik heb niet ontbeten
vanmorgen. Ik stuurde de...

298
00:22:32,184 --> 00:22:35,721
jongen hier om even rond te snuffelen
Ik begon reserveringen te annuleren.

299
00:22:35,822 --> 00:22:37,824
Pardon, meneer.
Dit zijn kaartjes waarheen?

300
00:22:37,923 --> 00:22:40,559
Oh, Parijs, uh, George V,

301
00:22:40,660 --> 00:22:43,329
daarna een week aan de Rivièra.
Alle luxe accommodaties.

302
00:22:43,430 --> 00:22:45,531
En hij zou als eerste vertrekken
Vandaag les op een 747.

303
00:22:45,632 --> 00:22:47,666
Uiteraard moest ik deposito's garanderen.

304
00:22:47,767 --> 00:22:49,301
Excuseer mij, meneer.

305
00:22:49,402 --> 00:22:51,904
Sergeant, ik dacht dat je me dat vertelde
Had meneer Lessing het moeilijk?

306
00:22:52,005 --> 00:22:56,308
Uit zijn laatste bankafschrift blijkt dat
hij had een saldo van minder dan $ 300.

307
00:22:57,109 --> 00:22:59,945
Maar hier, op de achterkant van dit tijdschrift,

308
00:23:00,247 --> 00:23:04,116
hij heeft blijkbaar wat gekrabbeld.
Er zijn dollartekens, cijfers...

309
00:23:04,584 --> 00:23:05,986
Hij heeft het gedaan, of iemand anders heeft het gedaan.

310
00:23:06,086 --> 00:23:08,688
Ja, iedereen kan dit tekenen.

311
00:23:08,788 --> 00:23:10,390
Er is geen controle op het handschrift.

312
00:23:10,490 --> 00:23:13,492
Pardon, luitenant.
Deze meneer Lessing zou...

313
00:23:13,593 --> 00:23:17,497
was vanochtend op mijn kantoor
met een cheque van meer dan $ 3.000.

314
00:23:17,596 --> 00:23:19,132
Hoor je dat, luitenant?

315
00:23:19,699 --> 00:23:22,001
Lessing moet dat geweest zijn
wat geld verwachten.

316
00:23:22,801 --> 00:23:25,739
Het is een grappig soort potlood
om mee te krabbelen.

317
00:23:55,434 --> 00:23:58,939
Oké, Adele, geniet ervan.
Het is je eerste drankje van de dag.

318
00:23:59,172 --> 00:24:00,539
Oké, Sylvia, kom op.

319
00:24:02,375 --> 00:24:05,345
Een beetje meer, een beetje meer violet,
Teddy. Slechts een aanraking.

320
00:24:05,444 --> 00:24:08,480
Goed. Goed. Goed voor jou?
Zeker.

321
00:24:08,580 --> 00:24:11,417
Ferdy, ik dacht dat dit zo was
wordt een lippenstiftlay-out.

322
00:24:11,518 --> 00:24:13,819
Maar liefde natuurlijk. Wacht maar tot
ze doen hun mond open. ik bedoel,

323
00:24:13,920 --> 00:24:17,156
wacht maar tot je het ziet
wat ik voor jou heb gemaakt.

324
00:24:22,595 --> 00:24:23,797
Kan ik u helpen, meneer?

325
00:24:24,163 --> 00:24:26,732
Ik denk dat ik bij de verkeerde deur binnenkwam.
Sorry.

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,211
Oké, Laura. Geniet ervan.

327
00:24:39,445 --> 00:24:40,646
Mevrouw Scott, toch?

328
00:24:42,115 --> 00:24:43,215
Ja.

329
00:24:47,052 --> 00:24:50,190
Het spijt me. Vergeef mij.
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.

330
00:24:50,656 --> 00:24:53,093
Weet je, boven zeiden ze dat je dat zou doen
wees hier beneden, maar dit is...

331
00:24:53,192 --> 00:24:54,894
een gebouw dat je hier hebt.
Ik bedoel, je hebt alles...

332
00:24:54,994 --> 00:24:56,528
Ken ik jou?

333
00:24:57,564 --> 00:24:59,898
U kent mij niet, mevrouw,
maar ik ken jou zeker.

334
00:25:00,000 --> 00:25:03,569
Elke keer als ik me scheer, ben jij daar.
Het is een genoegen.

335
00:25:03,702 --> 00:25:06,605
Mijn naam is luitenant Columbo.
Ik ben van de L.A.P.D.

336
00:25:06,705 --> 00:25:08,375
Eh, heb je even?

337
00:25:08,607 --> 00:25:12,578
Oh, eh, ga door, Ferdy.
Kom deze kant op, alsjeblieft.

338
00:25:12,711 --> 00:25:14,948
Oké, Adèle,
laten we het van bovenaf bekijken.

339
00:25:15,647 --> 00:25:18,050
Vermoord? Hoe verschrikkelijk.

340
00:25:18,151 --> 00:25:19,251
Ja, het is verschrikkelijk.

341
00:25:19,352 --> 00:25:21,820
Wat zei je
zijn naam was? Lessen?

342
00:25:22,255 --> 00:25:26,492
Oh. Niet die aardige jongeman
op de afdeling van Dr. Murchison?

343
00:25:26,992 --> 00:25:29,095
- De apotheek, mevrouw, ja.
- Ja.

344
00:25:29,229 --> 00:25:31,297
Maar ik begrijp dat hij dat wel was
wordt vandaag ontslagen.

345
00:25:31,431 --> 00:25:34,666
Ach, ik had niets te doen
met hem, luitenant.

346
00:25:34,834 --> 00:25:37,569
Arme jongen. Ik vraag me af of
hij had familie?

347
00:25:37,670 --> 00:25:39,072
Nee mevrouw, dat heeft hij niet gedaan.

348
00:25:39,471 --> 00:25:41,508
Weet je, in dat verband
misschien kun jij mij helpen.

349
00:25:41,740 --> 00:25:43,876
Ik was boven en ik wilde
om naar hem te vragen, maar...

350
00:25:43,977 --> 00:25:46,311
iemand in het laboratorium, weet je,
ze wilden mij niet binnenlaten.

351
00:25:46,413 --> 00:25:48,448
Zoals Fort Knox hier in de buurt.

352
00:25:48,548 --> 00:25:52,352
Ik wist niet dat je zulke topgeheimen had
in zo'n leuk damesbedrijf als dit.

353
00:25:52,451 --> 00:25:54,354
Ik zal dat regelen, luitenant.

354
00:25:54,453 --> 00:25:58,324
Je kunt gaan waar je maar wilt
en vraag alles wat je wilt.

355
00:25:58,424 --> 00:26:00,192
Wij hebben geen geheimen voor de politie.

356
00:26:00,292 --> 00:26:02,895
- Dank je. Ik wist dat je dat zou zeggen.
- Ja, geef mij Darla, alsjeblieft.

357
00:26:02,996 --> 00:26:04,564
Gewoon vanuit het type persoon dat je bent.

358
00:26:04,663 --> 00:26:07,866
Dat is ze niet? Oh. Hoe lang?

359
00:26:08,367 --> 00:26:10,970
O nee, dat maakt niet uit. Ik bel terug.

360
00:26:11,070 --> 00:26:13,573
Weet je, ik moet het je vertellen
eerlijk gezegd, eh,

361
00:26:13,807 --> 00:26:16,175
Het voelt alsof ik je ken
voor 100 jaar.

362
00:26:16,276 --> 00:26:18,344
Ik heb het gevoel dat je net een
lid van de familie.

363
00:26:18,444 --> 00:26:21,448
Ik bedoel, je denkt, eh...
zoals Lydia E. Pinkham.

364
00:26:21,614 --> 00:26:26,553
Ach, nou...
Dank je. Ach, nou...

365
00:26:27,753 --> 00:26:30,957
Mijn secretaresse is nu weg,
maar...

366
00:26:31,057 --> 00:26:33,726
Ik zal ervoor zorgen
zodra ze terugkomt.

367
00:26:33,893 --> 00:26:36,596
Ik, eh, kan het niet laten om na te denken
Je verspilt je tijd.

368
00:26:36,695 --> 00:26:39,031
Maar als je wilt praten
aan mijn personeelsdirecteur,

369
00:26:39,132 --> 00:26:41,534
hij kan je waarschijnlijk meer vertellen
over meneer Lessing.

370
00:26:41,701 --> 00:26:45,171
Nee, ik heb hem al gesproken
en hij liet mij het dossier van meneer Lessing zien.

371
00:26:45,270 --> 00:26:47,539
Oh, luister, weet je,
in dat verband, eh,

372
00:26:47,673 --> 00:26:49,741
er was iets grappigs
daarover, weet je.

373
00:26:49,843 --> 00:26:52,244
Het was de enige bestandsmap
in het hele kabinet...

374
00:26:52,345 --> 00:26:53,913
die naar achteren was geschoven.

375
00:26:54,012 --> 00:26:55,347
Ik... Ik begrijp het niet.

376
00:26:55,448 --> 00:26:58,585
Ik weet zeker dat het niets betekent.
Ik vroeg me het gewoon af.

377
00:26:58,684 --> 00:27:01,253
Omdat personeelsdossiers
zijn vertrouwelijk en...

378
00:27:01,354 --> 00:27:02,788
het bestand is meestal vergrendeld.

379
00:27:02,955 --> 00:27:05,892
Dus ik was gewoon benieuwd wie dat zou kunnen zijn
een sleutel hebben en wie zou geen sleutel hebben?

380
00:27:05,991 --> 00:27:08,428
Nou, eh, ik heb er een, en, uh,

381
00:27:08,528 --> 00:27:10,762
waarschijnlijk nog een tiental andere mensen.
Ik kan je een lijst bezorgen als je wilt.

382
00:27:11,064 --> 00:27:14,634
Nee, dat zal niet nodig zijn.
Misschien later.

383
00:27:16,435 --> 00:27:17,871
Ik zal je niet meer lastig vallen.

384
00:27:18,304 --> 00:27:19,771
Geen probleem, luitenant.

385
00:27:22,709 --> 00:27:26,179
Oh. Luitenant, u laat het mij weten
de minuut die je hebt...

386
00:27:26,311 --> 00:27:29,449
Enig idee wie die arme jongen is
moordenaar was, nietwaar?

387
00:27:29,548 --> 00:27:30,750
O ja, mevrouw.

388
00:27:42,961 --> 00:27:46,665
Oh ja, Dora, er is een
Luitenant Columbo in het gebouw.

389
00:27:46,766 --> 00:27:48,701
Ik denk dat hij op weg is naar de
laboratorium nu. Wil je alsjeblieft zien...

390
00:27:48,800 --> 00:27:50,202
Mevrouw Scott.

391
00:27:51,471 --> 00:27:53,972
Er is misschien iets
Ik zou je nu meteen moeten vertellen,

392
00:27:54,073 --> 00:27:56,342
omdat het misschien niet zo is
een moordenaar zijn geweest.

393
00:27:56,875 --> 00:27:58,677
Ik denk dat het een vrouw was die hem vermoordde.

394
00:27:59,578 --> 00:28:00,747
Jij wel?

395
00:28:00,846 --> 00:28:03,115
Of in ieder geval een vrouw
daar gisteravond.

396
00:28:03,516 --> 00:28:06,051
Zie je, op de achterkant van
dit televisiemagazine...

397
00:28:06,152 --> 00:28:08,654
dat moet gewoon binnen zijn gekomen
gisteren de mail,

398
00:28:08,755 --> 00:28:10,323
er werd veel getekend.

399
00:28:10,423 --> 00:28:13,926
Zwarte cijfers, zwarte cijfers,
en dollartekens.

400
00:28:15,694 --> 00:28:16,596
Ja?

401
00:28:18,330 --> 00:28:21,134
Nou ja, ze zijn geschreven
met een zwart wenkbrauwpotlood.

402
00:28:21,233 --> 00:28:23,236
Ik zag het meteen
omdat...

403
00:28:23,336 --> 00:28:26,838
dat is wat mijn vrouw altijd gebruikt
als ze haar boodschappenlijstje opmaakt.

404
00:28:26,940 --> 00:28:28,473
Als ze in haar tas gaat,

405
00:28:28,575 --> 00:28:30,676
dat is het enige soort potlood
ze kan het ooit vinden.

406
00:28:33,378 --> 00:28:36,115
Dan verspil je je tijd
Hier, nietwaar, luitenant?

407
00:28:36,816 --> 00:28:37,584
Wat bedoel je?

408
00:28:37,683 --> 00:28:42,454
Praten met een roodharige.
Brunettes gebruiken een zwart wenkbrauwpotlood.

409
00:28:50,529 --> 00:28:52,832
Weet je of hij dat had gedaan
geen vriendinnen?

410
00:28:54,099 --> 00:28:56,669
Hoe zou ik dat nu weten?
als hij vriendinnen had?

411
00:28:56,769 --> 00:28:58,605
Ik werk hier gewoon, dat is alles.

412
00:28:59,372 --> 00:29:03,276
Nee, ik dacht alleen maar, weet je,
misschien iemand hier binnen het bedrijf?

413
00:29:03,375 --> 00:29:05,377
Omdat je het niet kunt laten om op te merken,
er is ontzettend veel...

414
00:29:05,478 --> 00:29:07,413
vrouwelijke werknemers rond.

415
00:29:07,512 --> 00:29:09,715
Modellen, luitenant.

416
00:29:11,884 --> 00:29:13,118
Ik bedoel, je denkt niet
Ze zouden geïnteresseerd zijn in een...

417
00:29:13,219 --> 00:29:15,153
niet meer dan een salaris van een scheikundige, toch?

418
00:29:17,557 --> 00:29:21,260
Trouwens, deze kerel Karl was een van die mensen
jongens die vrijwel bij zichzelf bleven.

419
00:29:21,361 --> 00:29:23,863
Man met veel ambitie,
Weet je wat ik bedoel?

420
00:29:24,230 --> 00:29:26,865
Ik denk dat hij dacht dat als je niet naar bed kunt gaan
de moederkip,

421
00:29:26,965 --> 00:29:28,968
Waarom tijd verspillen met de kippen?

422
00:29:32,605 --> 00:29:34,840
Vind je het erg als ik je iets vraag?

423
00:29:35,907 --> 00:29:38,211
Wat ben je aan het doen
dit allemaal toch?

424
00:29:38,310 --> 00:29:40,445
Want telkens als ze er eentje tegenhouden
deze projecten,

425
00:29:40,546 --> 00:29:41,780
Ik moet alles kwijt...

426
00:29:41,881 --> 00:29:44,616
de papieren, het testmateriaal,
alles.

427
00:29:45,484 --> 00:29:46,551
Waarom?

428
00:29:47,086 --> 00:29:50,056
Om de andere bedrijven te behouden
van het ontdekken.

429
00:29:52,625 --> 00:29:53,859
Kom op.

430
00:29:58,664 --> 00:30:01,134
Wat was dat project
Waar was meneer Lessing toch mee bezig?

431
00:30:01,233 --> 00:30:03,803
Wie weet? Zij nooit
vertel iemand iets.

432
00:30:03,903 --> 00:30:06,638
Alleen haar nibs en een paar topmanagers.

433
00:30:10,576 --> 00:30:13,980
Goh whizz, dat zou je denken van wel
hier in de buurt geheime wapens bouwen.

434
00:30:15,548 --> 00:30:17,049
Waarom niet?

435
00:30:17,416 --> 00:30:19,585
Heb je enig idee hoeveel
de vrouwen van Amerika...

436
00:30:19,685 --> 00:30:21,820
uitgeven om zichzelf mooi te maken?

437
00:30:22,288 --> 00:30:24,190
Hoe dan ook, wat het ook was,
het werkte niet,

438
00:30:24,289 --> 00:30:26,792
omdat iedereen
in deze sectie werd ingeblikt.

439
00:30:26,893 --> 00:30:28,260
Oh. Echt?

440
00:30:37,569 --> 00:30:39,638
Eh. Excuseer mij even. Eh...

441
00:30:39,739 --> 00:30:40,839
Wat is er aan de hand?

442
00:30:41,307 --> 00:30:43,308
Moet je dit weggooien?

443
00:30:43,608 --> 00:30:45,912
Ja, natuurlijk. Alles gaat.

444
00:30:47,246 --> 00:30:48,748
Waar zou ik dit eigenlijk voor gebruiken?

445
00:30:48,847 --> 00:30:51,851
Ik bedoel, het heeft geen label,
Er staat geen schrift op, niets.

446
00:30:51,951 --> 00:30:55,654
Elk testproduct heeft een specialiteit
houder, luitenant.

447
00:30:55,755 --> 00:30:59,424
Zoals degene die je vasthoudt.
Hier, ik zal het je laten zien. Houd dit vast.

448
00:31:01,126 --> 00:31:03,930
Nu waren er nog maar een dozijn van deze.

449
00:31:04,029 --> 00:31:07,333
Het is een manier van coderen, dat is alles.
Codering, begrijp je wat ik bedoel?

450
00:31:07,432 --> 00:31:10,936
Verschillende kleuren, verschillende vormen.
En er ontbreekt er één.

451
00:31:12,904 --> 00:31:16,008
Hm. Vind je het erg als ik dit bewaar?

452
00:31:16,509 --> 00:31:19,644
Waarvoor? Ze zijn allemaal gesteriliseerd.
Er zit niets in.

453
00:31:19,746 --> 00:31:22,248
Oh, nou ja, het is wel leuk.
Je bewaart er dingen in.

454
00:31:22,347 --> 00:31:25,451
Manchetknopen, striksluiting.
Ik vind de onderkant wel leuk.

455
00:31:25,852 --> 00:31:29,555
Acht kanten. Wat doen ze
Noem dat achthoekig?

456
00:31:33,726 --> 00:31:36,295
Oh, juffrouw Scott, uw telefoon is
rinkelde en rinkelde.

457
00:31:36,395 --> 00:31:39,164
Ik weet het, Dora. Laat maar zitten.
Ik wil er nog geen last van hebben.

458
00:31:39,265 --> 00:31:41,200
Laat niemand binnen om mij te zien
voor een tijdje.

459
00:31:41,299 --> 00:31:42,567
Mevrouw Scott!

460
00:31:42,934 --> 00:31:44,836
Ik ben zeker blij dat ik je heb betrapt.

461
00:31:45,738 --> 00:31:48,374
Ik wil je bedanken
dat ik rond mocht kijken.

462
00:31:48,840 --> 00:31:51,144
Jongen, dit cosmetische bedrijf.

463
00:31:51,243 --> 00:31:55,047
Het is zeker nog ver weg
alleen haarkrulspelden en gezichtsvet.

464
00:31:55,147 --> 00:31:56,883
Weet je, ik had geen idee.

465
00:31:56,982 --> 00:32:00,385
Fellow liet me een wimper zien,
het was gemaakt van echte levende nertsen.

466
00:32:00,486 --> 00:32:01,686
En de derde verdieping,

467
00:32:01,788 --> 00:32:04,891
Ze doen daar niets
maar kook parfum voor mannen.

468
00:32:04,990 --> 00:32:06,826
- Heb ik gelijk?
- Rechts.

469
00:32:07,292 --> 00:32:08,260
Waar gaat het heen met de wereld?

470
00:32:08,361 --> 00:32:11,396
Nou, kom terug wanneer je maar wilt,
Luitenant, en zoek het uit.

471
00:32:11,497 --> 00:32:13,098
Bedankt. Ik denk dat ik genoeg heb gezien.

472
00:32:13,199 --> 00:32:15,701
O, luister. Er is nog iets
Ik wilde je iets vragen.

473
00:32:15,801 --> 00:32:20,306
Uh, de kerel die Lessing
samengewerkt met Dr. Murchison.

474
00:32:20,405 --> 00:32:24,477
Ik kan hem niet vinden, en dat was ik wel
vraagt u zich af of u mij kunt helpen?

475
00:32:24,576 --> 00:32:26,278
Kennelijk heeft hij iets verzonnen...

476
00:32:26,378 --> 00:32:28,513
duur project
waar hij aan werkte.

477
00:32:28,614 --> 00:32:31,384
Goh, ik heb deze foto gezien
12 jaar lang elke dag.

478
00:32:31,483 --> 00:32:34,653
Je bent een mooie vrouw.
Hoe dan ook, eh,

479
00:32:34,753 --> 00:32:38,156
Ik heb de telefoon van Dr. Murchison
nummer en ik heb hem gebeld,

480
00:32:38,257 --> 00:32:40,259
eh, maar dat heb ik niet gehad
enig geluk. Kunt u mij helpen?

481
00:32:40,358 --> 00:32:41,961
Nou, probeer maar eens de dichtstbijzijnde salon.

482
00:32:42,060 --> 00:32:45,030
Ik weet zeker dat dit de enige plek is
hij is meer welkom.

483
00:32:45,364 --> 00:32:49,434
Zeg, juffrouw Scott, mag ik het u vragen?
een persoonlijke vraag?

484
00:32:50,903 --> 00:32:52,137
Ja.

485
00:32:52,771 --> 00:32:57,442
Het is, uh... Nou, weet je,
het heeft te maken met deze foto's.

486
00:32:57,542 --> 00:33:01,780
Je draagt ​​altijd een schoonheidsmerk. Alleen
vanmorgen heb je hem niet aan.

487
00:33:02,315 --> 00:33:04,450
Oh! Is dat alles?

488
00:33:04,549 --> 00:33:09,555
Het is gewoon een van die dingen die ik nooit doe
Doe het voor de lunch, lieverd. Tot ziens.

489
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Nee, wat ik me afvroeg was,
hoe je die dingen aantrekt.

490
00:33:12,758 --> 00:33:16,295
Ik bedoel, plak je ze op,
Of schilder je ze op, of...

491
00:33:20,866 --> 00:33:24,569
Ik kan je vertellen dat je niet geïnteresseerd bent
en je gedachten zijn ergens anders.

492
00:33:24,670 --> 00:33:26,972
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal het aan iemand anders vragen.

493
00:33:28,641 --> 00:33:31,344
Oh nee, luitenant,
Ik vind het niet erg om het je te vertellen.

494
00:33:31,676 --> 00:33:34,814
Ik gebruik uiteraard een wenkbrauwpotlood.
Een zwarte.

495
00:33:48,394 --> 00:33:49,261
<i>Dag, mevrouw.</i>

496
00:33:49,362 --> 00:33:50,962
<i>Tot ziens, meneer.</i>

497
00:34:41,614 --> 00:34:44,849
Eh, toestel 517, alstublieft.

498
00:34:46,152 --> 00:34:49,088
Hallo, ik wil graag spreken
met juffrouw Shirley Blaine.

499
00:34:49,521 --> 00:34:53,659
Je bedoelt dat ze niet naar haar werk is gekomen.
O, ik zie het.

500
00:34:53,759 --> 00:34:59,532
Oh nee, ik bel terug.
Over ongeveer een half uur? Bedankt.

501
00:35:17,682 --> 00:35:18,550
Hallo?

502
00:35:19,085 --> 00:35:20,052
<i>Hallo?</i>

503
00:35:24,023 --> 00:35:25,324
Opgehangen.

504
00:35:25,925 --> 00:35:27,860
De telefoon ging elke paar minuten,
dus ik dacht dat ik het zou beantwoorden.

505
00:35:27,960 --> 00:35:29,128
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

506
00:35:29,228 --> 00:35:32,164
Oh, het spijt me heel erg dat ik
Ik was hier niet om u te helpen, meneer.

507
00:35:32,264 --> 00:35:35,134
maar ik heb het erg druk gehad
dictaat opnemen.

508
00:35:36,034 --> 00:35:38,036
Wat kan ik voor je doen?

509
00:35:38,137 --> 00:35:40,505
Ja, ik... Mag ik dat voor je halen?

510
00:35:40,606 --> 00:35:41,840
Bedankt.

511
00:35:43,643 --> 00:35:45,043
Al die sigaretten van jou?

512
00:35:45,177 --> 00:35:46,311
Ja.

513
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Mag ik je iets vertellen?

514
00:35:48,547 --> 00:35:49,815
Ja.

515
00:35:50,483 --> 00:35:53,452
Elke keer als ik een mooi jong meisje zie
alsof je al dat roken doet,

516
00:35:53,552 --> 00:35:55,286
Ik zeg tegen mezelf...

517
00:35:55,855 --> 00:35:57,889
'Waarom waagt ze deze kans?'

518
00:35:58,391 --> 00:35:59,925
Bedankt.

519
00:36:00,860 --> 00:36:03,963
Hé, wacht even. Mijn sigaar.

520
00:36:09,568 --> 00:36:11,336
Nu, je vertelde het mij
dat jij...

521
00:36:11,436 --> 00:36:15,240
Ja. Ik ben luitenant Columbo.
Ik ben van de L.A.P.D.

522
00:36:15,340 --> 00:36:18,309
Is dat geen schande?
Een knappe jongeman, zo.

523
00:36:18,411 --> 00:36:20,880
Ja, dat heb ik niet gehad
nog een kans om het te lezen.

524
00:36:21,447 --> 00:36:23,282
Waarom bent u hier, luitenant?

525
00:36:23,715 --> 00:36:26,318
Ik wil het gewoon zien
Meneer Lang even.

526
00:36:26,418 --> 00:36:29,155
Het meisje in het buitenste kantoor
zei dat je me misschien naar binnen kon laten glijden.

527
00:36:29,255 --> 00:36:30,489
Mag ik hem vertellen waar het over gaat?

528
00:36:30,588 --> 00:36:32,391
O, doe geen moeite, dat zal ik doen.

529
00:36:35,260 --> 00:36:37,563
Je vindt het niet erg als ik leen
dat papier, jij ook?

530
00:36:37,896 --> 00:36:39,498
- Nee.
- Ik breng het terug.

531
00:36:46,072 --> 00:36:51,143
Sorry, luitenant. Karel Lessing.
Ik heb nog nooit van de man gehoord.

532
00:36:52,043 --> 00:36:53,646
Vind je het erg om nog eens te kijken?

533
00:36:53,746 --> 00:36:57,782
Nou, voor zover ik hem heb ontmoet, heb ik hem ook nooit ontmoet
zoals ik me kan herinneren. Waarom zou ik?

534
00:36:59,217 --> 00:37:01,019
Nou, weet je,
hij was eigenlijk geen wetenschapper...

535
00:37:01,119 --> 00:37:02,922
zoals het daar in de krant staat.

536
00:37:03,021 --> 00:37:04,889
Weet je, echt, hij was gewoon
een assistent-chemicus.

537
00:37:05,023 --> 00:37:08,527
Je bedoelt bij Beauty Mark.
Ik lees sneller dan je zou denken.

538
00:37:09,094 --> 00:37:12,965
Nou, ik ben er een paar keer geweest,
natuurlijk. Ik bedoel, tenslotte,

539
00:37:13,065 --> 00:37:16,469
Viveca Scott is een van mijn oudste
en dierbaarste vrienden.

540
00:37:16,869 --> 00:37:21,005
Het is dus heel goed mogelijk dat ik dat heb gedaan
kom hem wel eens tegen.

541
00:37:21,106 --> 00:37:22,440
Oh. Maar echt, Columbo, kijk,

542
00:37:22,541 --> 00:37:25,744
dit is een van de grootste
bedrijven in het land.

543
00:37:25,844 --> 00:37:30,715
Ik bedoel, het zijn er letterlijk duizenden
van scheikundigen in cosmetica.

544
00:37:30,815 --> 00:37:33,753
Waarom zou je hier moeten komen en...
vraag me over iets onbekends,

545
00:37:33,853 --> 00:37:35,554
Ik... Ik begrijp het gewoon niet.

546
00:37:35,653 --> 00:37:37,422
Mmm-hmm. Mm.

547
00:37:38,389 --> 00:37:41,059
Hé, dat moet ik betalen. Eh...

548
00:37:42,193 --> 00:37:43,528
Eén moment.

549
00:37:45,864 --> 00:37:48,199
- Dat is alles.
- Dat is wat?

550
00:37:49,969 --> 00:37:52,371
Mr Lang, het telefoonbedrijf vertelt me...

551
00:37:52,471 --> 00:37:54,672
dat je alleen dit nummer hebt gehad
voor een paar maanden en...

552
00:37:54,773 --> 00:37:56,074
dat het een privénummer is.

553
00:37:56,175 --> 00:37:57,041
Goed?

554
00:37:57,275 --> 00:38:00,646
Nou, ik vroeg het me een beetje af
waarom deze Karl Lessing het zou hebben.

555
00:38:01,112 --> 00:38:04,115
Zie je, mijn kantoor vertelde me dat
Ze vonden dit nummer gekrabbeld...

556
00:38:04,215 --> 00:38:06,952
op een klein stukje papier
in de portemonnee van meneer Lessing.

557
00:38:07,052 --> 00:38:10,088
Nou, waarom zei je in vredesnaam niet?
dat in de eerste plaats?

558
00:38:10,188 --> 00:38:12,525
Ik wilde het eerst zeker weten, meneer.

559
00:38:12,625 --> 00:38:15,360
Zie je, zelfs het telefoonbedrijf
maakt fouten, en, uh,

560
00:38:15,460 --> 00:38:18,998
aangezien dit nummer het enige was
iets over jou dat iemand heeft gevonden...

561
00:38:19,097 --> 00:38:22,400
Ja natuurlijk.
Ik meen het... het is gewoon nooit...

562
00:38:24,936 --> 00:38:26,271
Wacht even.

563
00:38:31,309 --> 00:38:32,710
Vindt u daar iets, meneer?

564
00:38:32,878 --> 00:38:37,215
Nou, er zijn veel jongeren
scheikundigen in en uit hier.

565
00:38:37,382 --> 00:38:39,585
Weet je, wij betalen
de hoogste lonen van de...

566
00:38:39,684 --> 00:38:43,621
zaken, dus natuurlijk komen ze hierheen
op zoek naar banen. Een ogenblikje.

567
00:38:44,523 --> 00:38:46,659
Shirley, kom even hier,
wil je?

568
00:38:47,760 --> 00:38:50,329
We kennen meneer Lessing
verwachtte wat geld.

569
00:38:50,429 --> 00:38:51,563
En misschien wel veel geld.

570
00:38:51,664 --> 00:38:53,699
Loop nu niet op de zaken vooruit,
Luitenant.

571
00:38:53,798 --> 00:38:56,235
Ik heb niemand aangeboden
een baan voor maanden.

572
00:38:56,702 --> 00:38:58,237
O, Shirley,

573
00:38:58,938 --> 00:39:01,873
Kijk, kijk hier eens, hè?
Het is geen erg goede foto,

574
00:39:01,974 --> 00:39:05,311
maar er was hier een jonge kerel
laatst, misschien al een keer eerder.

575
00:39:05,411 --> 00:39:07,313
Ik had geen tijd om met hem te praten.

576
00:39:09,047 --> 00:39:10,715
Ziet er niet bekend uit.

577
00:39:12,952 --> 00:39:13,918
Lessen?

578
00:39:14,018 --> 00:39:15,753
Nee, dat is de verkeerde naam.

579
00:39:16,054 --> 00:39:20,192
Maar hij stond op het punt... Nou,
gemiddelde lengte, krullend haar. Het was...

580
00:39:20,291 --> 00:39:24,295
zoiets als, eh,
Johnson, Jefferson misschien.

581
00:39:24,396 --> 00:39:27,199
Oh. Nou, dat ben je
Misschien juist, meneer, maar...

582
00:39:27,298 --> 00:39:30,001
Je hebt mij niet gevraagd om in te vullen
een kaart op hem of iets dergelijks.

583
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
Dat is alles wat er was.

584
00:39:32,103 --> 00:39:34,706
Ik ben bang dat ik het niet heb gehoord
alles wat hij zei, luitenant.

585
00:39:34,806 --> 00:39:36,809
Het spijt me zeer, meneer,
Maar zie je, ik heb het zo druk...

586
00:39:36,909 --> 00:39:39,978
Ik heb geen tijd om het op te merken
iedereen die het kantoor binnenkomt.

587
00:39:41,280 --> 00:39:42,681
Waarom zou hij zijn naam veranderen?

588
00:39:42,815 --> 00:39:45,117
Als hij al voor Viveca werkte?

589
00:39:46,050 --> 00:39:49,688
Ze eist toewijding
van haar knappe jonge mannen.

590
00:39:50,021 --> 00:39:52,123
O, dat meen ik niet
op die manier, nee.

591
00:39:52,224 --> 00:39:55,094
Nou, protocollair,
discretie, wie weet?

592
00:39:55,193 --> 00:39:58,030
Ik begrijp nog steeds niet hoe hij dat deed
ontvang uw privételefoonnummer.

593
00:39:58,130 --> 00:40:02,166
Tenzij hij ernaar keek, luitenant?
Net zoals jij deed?

594
00:40:04,670 --> 00:40:05,804
Mm.

595
00:40:07,639 --> 00:40:09,942
Sorry dat ik niet meer kon helpen.

596
00:40:10,041 --> 00:40:11,844
Ik ook, meneer.

597
00:40:13,045 --> 00:40:15,447
Zie je, dit was Lessing
ergens mee bezig, denk ik.

598
00:40:15,780 --> 00:40:18,817
Maar dit cosmetica gedoe
is zoiets ingewikkelds.

599
00:40:18,918 --> 00:40:21,487
Ik bedoel, al dit topgeheim
onderzoek gaande, en...

600
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
mensen die anderen bespioneren
producten van mensen.

601
00:40:23,856 --> 00:40:27,159
Dus, weet je, ik dacht misschien
Je zou me een aanwijzing kunnen geven.

602
00:40:27,259 --> 00:40:30,596
Als je de Amerikaan ondervraagt
systeem van vrij ondernemerschap, luitenant,

603
00:40:30,695 --> 00:40:32,398
je bent naar de verkeerde plaats gekomen.

604
00:40:32,498 --> 00:40:36,101
Trouwens, hier bij Lang hebben we dat niet nodig
om je met dat soort dingen bezig te houden.

605
00:40:48,713 --> 00:40:50,715
$ 10 verhogen.

606
00:40:50,815 --> 00:40:53,619
Heb je ooit iets gehoord?
zo onuitstaanbaar mannelijk?

607
00:40:54,452 --> 00:40:55,753
Wat zei hij dan?

608
00:40:55,853 --> 00:40:57,755
Voor die gekke politieagent?

609
00:40:58,257 --> 00:41:00,858
Je denkt niet dat David Lang
zou zich zorgen maken...

610
00:41:00,960 --> 00:41:03,262
met alles wat menselijk is
als een moord, jij ook?

611
00:41:03,362 --> 00:41:07,298
Misschien. Als je zo zeker weet dat de man
hij schreef de cheque naar,

612
00:41:07,398 --> 00:41:10,268
dat Harry Smit,
is eigenlijk Karl Lessing,

613
00:41:10,436 --> 00:41:14,039
dan hebben ze misschien ruzie gekregen
de prijs van de formule of zoiets.

614
00:41:14,139 --> 00:41:16,909
Ze probeerden elkaar te bedriegen,
waren ze niet?

615
00:41:17,009 --> 00:41:19,478
En dat denk jij
Heeft meneer Lang hem vermoord?

616
00:41:19,577 --> 00:41:22,213
O nee. Echt niet.

617
00:41:22,748 --> 00:41:26,751
Zie je, ik heb die foto gezien
vanmorgen als eerste in de krant.

618
00:41:27,186 --> 00:41:29,922
En toen, toen meneer Lang binnenkwam en
zag het daar op mijn bureau,

619
00:41:30,021 --> 00:41:31,690
Nou ja, hij zei geen woord.

620
00:41:31,789 --> 00:41:34,592
Maar ik dacht even na
hij ging flauwvallen.

621
00:41:34,693 --> 00:41:39,864
Oh, uh... Lieve, mag ik dat zien?
Ik weet zeker dat het toch niet jouw maat is.

622
00:41:47,306 --> 00:41:48,673
En weet je dan wat hij deed?

623
00:41:48,773 --> 00:41:51,010
Shirley, we kunnen hier niet de hele dag blijven.

624
00:41:51,110 --> 00:41:54,947
Nou, hij zei dat hij ging
even beneden.

625
00:41:55,246 --> 00:41:57,782
Maar waar hij eigenlijk heen ging was de bank.

626
00:41:57,949 --> 00:42:00,385
Ik weet het, omdat ik het heb
een vriendin daar.

627
00:42:00,485 --> 00:42:02,420
En weet je wat hij deed?

628
00:42:03,088 --> 00:42:08,494
Hij heeft die cheque van $ 200.000 gestort
meteen terug op zijn rekening.

629
00:42:08,960 --> 00:42:11,630
Nou, en dan? Dat betekent nog steeds niet
Hij had niet kunnen vermoorden...

630
00:42:11,730 --> 00:42:13,998
Oh nee, ik ben er zeker van dat hij...

631
00:42:16,068 --> 00:42:18,603
$ 450.

632
00:42:25,577 --> 00:42:27,846
Ik vraag me af of ik dat zou kunnen betalen.

633
00:42:34,286 --> 00:42:35,521
Ik moet echt gaan.

634
00:42:37,755 --> 00:42:40,793
Dat weet ik, maar, Viveca, lieve,

635
00:42:41,193 --> 00:42:44,096
als meneer Lang niet vermoordde
die aardige jongeman,

636
00:42:44,762 --> 00:42:46,565
wie denk je dan dat dat deed?

637
00:42:55,474 --> 00:42:58,844
Shirley, lieverd, waarom kom je niet naar buiten
Vanmiddag naar de boerderij?

638
00:42:58,943 --> 00:43:00,711
Weet je, neem dezelfde zijweg.

639
00:43:01,280 --> 00:43:03,347
Er is iets
Ik wil er met je over praten.

640
00:43:03,614 --> 00:43:04,949
Maar hoe kan ik het kantoor verlaten?

641
00:43:05,050 --> 00:43:07,585
Ik bedoel, meneer Lang heeft misschien boodschappen
dat ik moet rennen, maar ik weet niet of...

642
00:43:07,686 --> 00:43:09,288
Oké, als het je niet lukt.

643
00:43:09,387 --> 00:43:13,092
Ik dacht alleen... Nou, dat hebben we niet
nog over je gesproken.

644
00:43:19,998 --> 00:43:21,467
3:00 uur?

645
00:43:22,333 --> 00:43:23,802
Wat dacht je van 15.00 uur?

646
00:43:24,603 --> 00:43:25,704
Goed.

647
00:43:26,137 --> 00:43:28,407
Diezelfde plek waar we elkaar eerder ontmoetten.

648
00:43:29,240 --> 00:43:30,442
Goed.

649
00:43:31,143 --> 00:43:33,644
Wel, juffrouw Scott, ik heb u niet gezien.
Is er iets dat we je kunnen laten zien?

650
00:43:33,744 --> 00:43:36,248
Nee, ik slenter gewoon mijn kant op
lunchen. Tot ziens.

651
00:43:36,347 --> 00:43:37,349
Doei.

652
00:44:30,969 --> 00:44:34,873
Benen omhoog. 1, 2, 3, 4...

653
00:44:39,411 --> 00:44:43,849
Samen, meiden, samen. Benen omhoog.
1, 2, 3, 4. Omhoog, omhoog.

654
00:44:51,056 --> 00:44:55,360
Samen meiden, samen. Benen omhoog.
1, 2, 3, 4. Omhoog, omhoog.

655
00:44:55,661 --> 00:44:59,898
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

656
00:45:01,233 --> 00:45:03,802
Benen omhoog. 1, 2, 3, 4.

657
00:45:04,235 --> 00:45:07,940
Schrijf hier in, meiden.
Bestand hier in de rij. Bestand in de rij.

658
00:45:08,273 --> 00:45:10,409
Oké, meisjes.
Ga liggen. Ga liggen.

659
00:45:11,342 --> 00:45:15,547
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

660
00:45:16,047 --> 00:45:20,284
Dat klopt, meisjes. Wees blij.
1, 2, 3, 4...

661
00:45:20,885 --> 00:45:22,353
Luitenant!

662
00:45:23,655 --> 00:45:25,990
Wat doe jij hier in vredesnaam?

663
00:45:26,090 --> 00:45:28,059
O, niet veel, mevrouw.

664
00:45:28,159 --> 00:45:30,963
Wat voor plek is dit eigenlijk?
Weet je, toen ze zeiden...

665
00:45:31,063 --> 00:45:33,297
Jij was op je boerderij, dacht ik
misschien kweekte je avocado's.

666
00:45:33,398 --> 00:45:36,400
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
nog nooit van een fatfarm gehoord?

667
00:45:37,335 --> 00:45:41,806
Oh, dit is een dikke boerderij. Goh, weet je,
het lijkt meer op een tempel.

668
00:45:41,907 --> 00:45:43,842
Dit is dus een plek
waar mensen komen om te verminderen.

669
00:45:43,942 --> 00:45:47,079
Oh, en, uh, mmm, lichaamsrevitalisatie.

670
00:45:47,179 --> 00:45:50,681
We hebben hier een heel programma:
schoonheid en haarontwerp, uh...

671
00:45:50,782 --> 00:45:53,184
Maar onze belangrijkste nadruk is
aan het verminderen.

672
00:45:53,318 --> 00:45:54,585
Ik zie.

673
00:45:55,519 --> 00:45:57,289
Dit zou iets geweldigs zijn
voor mijn vrouw.

674
00:45:57,389 --> 00:45:58,724
Weet je, ze heeft een klein probleem...

675
00:45:58,824 --> 00:46:03,128
Nou, we zetten haar op de lijst. Eh,
het is maar $200 per dag.

676
00:46:03,461 --> 00:46:05,731
Nou, had je dat?
iets tegen mij te zeggen?

677
00:46:06,264 --> 00:46:08,300
Ik denk dat we het moeten vergeten
die wachtlijst...

678
00:46:08,400 --> 00:46:10,469
en kijken of ik het kan vinden
een goedkopere...

679
00:46:10,568 --> 00:46:13,572
Zoals u kunt zien, luitenant,
Ik heb een heel strak schema.

680
00:46:13,672 --> 00:46:16,074
Als je niets te zeggen had,
Ik moet echt gaan.

681
00:46:16,173 --> 00:46:19,311
Oh, mevrouw, luister, maak u geen zorgen
dat. Jij gaat door met je zaken.

682
00:46:19,411 --> 00:46:21,612
Nee, ik ga me er niet mee bemoeien
met uw schema.

683
00:46:21,713 --> 00:46:23,148
Je doet wat je moet doen en...

684
00:46:23,282 --> 00:46:26,083
Ik ga gewoon mee en
maak je er geen zorgen over.

685
00:46:33,291 --> 00:46:35,159
Weet je wie ik vandaag ontmoette?
Een kerel genaamd David Lang.

686
00:46:35,260 --> 00:46:36,994
Hele leuke dingen gehad
over jou te zeggen.

687
00:46:37,094 --> 00:46:38,362
Ik kan het me voorstellen.

688
00:46:38,463 --> 00:46:42,000
Maar weet je wat?
Het is gewoon mogelijk...

689
00:46:42,367 --> 00:46:47,072
dat deze meneer Lang meer zou weten
dan hij wil toegeven.

690
00:46:47,472 --> 00:46:49,440
Ik bedoel, over wat meneer Lessing zou kunnen doen
ben tot...

691
00:46:49,541 --> 00:46:50,842
en hoe hij verwachtte
om meer geld te krijgen.

692
00:46:50,942 --> 00:46:56,047
Luitenant, David Lang heeft het nog niet verteld
50 jaar lang de waarheid over alles.

693
00:46:56,414 --> 00:46:58,449
Weet je, ik vroeg me dat af
omdat,

694
00:46:58,550 --> 00:47:01,018
Weet je, je bent zo anders,
en dat is wat ik aan jou bewonder.

695
00:47:01,119 --> 00:47:04,889
Als je iemand niet leuk vindt, dan...
je komt gewoon naar buiten en je zegt het.

696
00:47:05,523 --> 00:47:08,893
Ik bedoel, toen je Dr. Murchison ontsloeg...
en Lessing, en alle anderen.

697
00:47:10,027 --> 00:47:11,663
Luitenant, ik moet deze kant op.

698
00:47:11,762 --> 00:47:14,432
Ik ben bang dat je het gewoon zult hebben
om op een andere dag terug te komen.

699
00:47:14,800 --> 00:47:18,869
Mevrouw, u doet gewoon wat u wilt
moet doen en maak je over mij geen zorgen.

700
00:47:18,969 --> 00:47:20,405
Dat wil ik zeker niet
ergens mee te bemoeien.

701
00:47:20,505 --> 00:47:22,507
Naakt zonnebaden, luitenant.

702
00:47:24,108 --> 00:47:26,644
Ik ben vanavond in de stad
als je mij dan wilt bellen.

703
00:47:26,744 --> 00:47:29,614
Nee, dat is in orde, mevrouw.
Nee, ik wacht gewoon hier.

704
00:47:29,715 --> 00:47:31,483
Je doet wat je moet doen.

705
00:47:31,817 --> 00:47:34,485
Eh, oh... oh, ik gewoon
aan iets gedacht. Eh...

706
00:47:35,786 --> 00:47:38,190
Zei je niet dat je dat wilde?
om met dokter Murchison te praten?

707
00:47:38,289 --> 00:47:40,125
Eh, ja, maar dat hebben we niet gedaan
heb hem kunnen vinden.

708
00:47:40,224 --> 00:47:43,161
Oh. Dat komt omdat ik hem gevonden heb.
Hij is zo door die deur.

709
00:47:43,260 --> 00:47:45,364
Ga rechts, rechtdoor de gang in,
en aan uw linkerhand.

710
00:47:45,463 --> 00:47:47,865
O, prima. Oké, nou.
Heel erg bedankt... Eh, ik zal...

711
00:47:47,965 --> 00:47:49,467
spreek je later.

712
00:48:22,000 --> 00:48:23,034
Viveca.

713
00:48:26,637 --> 00:48:28,139
Viveca, waar ben je geweest?
Ik kan niet wachten.

714
00:48:28,239 --> 00:48:29,708
Meneer Lang denkt alleen maar
Ik ben naar de winkel gegaan.

715
00:48:29,907 --> 00:48:31,842
Luister liefje, we kunnen nu niet praten. Oh!

716
00:48:31,943 --> 00:48:35,347
O, laat mij het maar pakken.
Laat mij het pakken. Goedheid.

717
00:48:35,713 --> 00:48:39,518
Uh, die luitenant is hier,
dus we kunnen nu toch niet praten.

718
00:48:39,650 --> 00:48:44,822
Ik wed dat hij nogal nieuwsgierig zou zijn
Als hij ons samen zou zien, zou hij dat dan niet doen?

719
00:48:45,056 --> 00:48:47,259
Nou ja, niemand heeft dat ooit gedaan.

720
00:48:48,827 --> 00:48:52,197
Ja, maar er is eigenlijk geen reden
waarom niet, toch?

721
00:48:52,297 --> 00:48:54,565
Nou nee. Laten we gewoon, eh,

722
00:48:54,666 --> 00:48:57,001
wacht maar tot dit stomme gedoe
Het is voorbij, dat is alles.

723
00:48:57,101 --> 00:48:58,903
Laat me je naar je auto brengen.

724
00:48:59,137 --> 00:49:02,206
Dat is mijn nier! Oh!

725
00:49:02,306 --> 00:49:05,844
Hulp! Wie je ook bent,
kom, bevrijd mij.

726
00:49:05,943 --> 00:49:06,610
Olga.

727
00:49:06,710 --> 00:49:08,547
Vecht voor je geslacht!

728
00:49:09,914 --> 00:49:12,184
Oh, goed, doe je regenjas uit,

729
00:49:12,284 --> 00:49:14,552
kleedkamer daar,
en trek je kleren uit, alsjeblieft.

730
00:49:14,652 --> 00:49:15,954
Ik kom zo bij je.

731
00:49:16,054 --> 00:49:19,458
Laat haar het niet doen. Sta op,
mens. Sta op. Gevecht!

732
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
Ze zullen de wereld overnemen.

733
00:49:21,793 --> 00:49:24,663
Nou, hou daar eens mee op. Dat hebben we al gedaan.

734
00:49:24,762 --> 00:49:27,632
Ik ben een politieagent en ik ben hier om te zien
een Dr. Murchison.

735
00:49:27,731 --> 00:49:32,503
Oh. Dr. Murchison,
een politieagent om je te zien.

736
00:49:35,206 --> 00:49:38,610
Oh! Red de mariniers!

737
00:49:39,077 --> 00:49:41,278
Ga hier weg. Uit.

738
00:49:41,413 --> 00:49:44,081
Ah, je bent een stoute jongen.

739
00:49:44,748 --> 00:49:45,851
En ik drink te veel.

740
00:49:45,951 --> 00:49:48,052
En je drinkt te veel.

741
00:49:48,152 --> 00:49:49,653
Hartelijk dank.

742
00:49:50,155 --> 00:49:52,123
Jullie zijn allemaal aardige meiden.

743
00:49:53,824 --> 00:49:56,661
Weet je, dat zou zo zijn geweest
heeft je goed gedaan, maar...

744
00:49:57,762 --> 00:49:59,463
Wat een manier om nuchter te worden.

745
00:49:59,563 --> 00:50:02,934
Uh, Dr. Murchison, mijn naam is
Luitenant Columbo, ik ben van de L.A.P.D.

746
00:50:03,034 --> 00:50:07,706
Ik weet het, ik weet het, vertelde Viveca me. Jij bent
onderzoek doen naar de moord op Karl Lessing.

747
00:50:08,706 --> 00:50:09,807
Arm kind.

748
00:50:09,907 --> 00:50:11,576
Dat ben ik trouwens wel
onderzoek naar de moord...

749
00:50:11,675 --> 00:50:13,277
Maar ik wilde je iets vragen.
Weet je,

750
00:50:13,378 --> 00:50:16,414
Ik ben verrast je hier aan te treffen.
Ik dacht dat ze boos op je was.

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,784
Je begrijpt haar nog niet,
jij? Niemand doet dat.

752
00:50:19,885 --> 00:50:21,952
Ik volg het niet helemaal
wat je zegt.

753
00:50:22,286 --> 00:50:26,358
Omdat ze weet dat ik dat zal doen
hou altijd van haar. Dat is alles.

754
00:50:27,092 --> 00:50:32,297
Omdat ik het begrijp. De Godin
van schoonheid, meneer, verandert nooit.

755
00:50:32,396 --> 00:50:35,132
Daarom is ze wat ze is.

756
00:50:38,670 --> 00:50:42,440
Dat is alles wat ik wil, Viveca.
Gewoon... gewoon om te zijn zoals jij.

757
00:50:43,742 --> 00:50:45,911
Maar met mijn huidige slechte baan is het...

758
00:50:46,010 --> 00:50:49,547
Natuurlijk, lieverd.
Ik zal een plek voor je vinden.

759
00:50:49,648 --> 00:50:51,849
Dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

760
00:50:51,949 --> 00:50:53,751
Op uitvoerend niveau?

761
00:50:53,851 --> 00:50:57,289
Want weet je, dat is echt zo
de enige manier om iets te doen.

762
00:50:57,389 --> 00:51:00,025
Maar er is gewoon geen tijd om...

763
00:51:00,625 --> 00:51:02,693
Wat zoek je?
Ben je iets kwijtgeraakt?

764
00:51:02,793 --> 00:51:05,530
O, mijn sigaretten.
Ik heb ze vast laten vallen.

765
00:51:05,630 --> 00:51:10,302
O nee, wacht. Iemand zal je zien.
Ik heb er een paar.

766
00:51:10,402 --> 00:51:12,170
Dit zal je vasthouden.

767
00:51:14,405 --> 00:51:15,440
Bedankt.

768
00:51:16,775 --> 00:51:18,677
Ik wist niet eens dat je rookte.

769
00:51:19,210 --> 00:51:22,047
Er is veel dat we moeten leren
over elkaar.

770
00:51:22,480 --> 00:51:25,016
Maar dat zullen we wel doen, maak je geen zorgen.

771
00:51:27,686 --> 00:51:28,385
Wauw.

772
00:51:29,286 --> 00:51:33,123
Smaak verschrikkelijk? Ik ben niet verrast, met
de hoeveelheid sigaretten die u rookt.

773
00:51:33,992 --> 00:51:38,663
Ik denk dat dit onze eerste bestelling is
zaken, om u de remedie te geven.

774
00:51:38,797 --> 00:51:40,532
Misschien in Europa.

775
00:51:40,699 --> 00:51:43,835
En dan gaan we beginnen
het inrichten van uw kantoor.

776
00:51:43,934 --> 00:51:46,972
Op de bovenste verdieping, vlak naast de mijne.

777
00:51:48,505 --> 00:51:49,773
Ja.

778
00:51:54,244 --> 00:51:55,746
Bedankt, Viveca.

779
00:52:04,822 --> 00:52:07,192
Ik zal nooit iemand iets vertellen.

780
00:52:08,726 --> 00:52:10,260
Maak je geen zorgen.

781
00:52:18,969 --> 00:52:20,105
Doei.

782
00:52:22,574 --> 00:52:24,108
Tot ziens, Shirley.

783
00:52:47,498 --> 00:52:48,699
Oh!

784
00:52:50,635 --> 00:52:52,403
Kon je Murchison niet vinden?

785
00:52:52,503 --> 00:52:54,773
O ja, mevrouw,
Ik heb hem gevonden, maar...

786
00:52:54,873 --> 00:52:57,242
Ik denk dat hij niet zoveel weet,
of hij kan zich niet veel herinneren.

787
00:52:57,342 --> 00:52:58,309
Het één of het ander.

788
00:52:58,876 --> 00:53:02,012
Nou, het spijt me voor je
je tijd hier verspild.

789
00:53:02,914 --> 00:53:05,750
Nou, eigenlijk, mevrouw,
Jij was het met wie ik wilde praten.

790
00:53:05,849 --> 00:53:09,054
Ik zal je vertellen waar ik nieuwsgierig naar was.
Heeft u even?

791
00:53:11,088 --> 00:53:11,922
Ga door.

792
00:53:14,391 --> 00:53:17,829
Keel.
Waar ik nieuwsgierig naar was, was...

793
00:53:19,164 --> 00:53:21,565
als de moordenaar iets heeft gestolen
van meneer Lessing die avond...

794
00:53:21,666 --> 00:53:23,501
Wat zet je aan het denken
is er iets gestolen?

795
00:53:23,668 --> 00:53:27,172
Nou, ziet u, we weten dat meneer Lessing
werkte tegen een bescheiden salaris. Nu...

796
00:53:27,271 --> 00:53:30,074
we ontdekken dat hij van plan is
deze grote dure reis naar Europa.

797
00:53:30,175 --> 00:53:32,309
Hij verwacht dus duidelijk...

798
00:53:32,409 --> 00:53:34,545
Luitenant, dat doe ik echt niet
weet waar je het over hebt.

799
00:53:34,646 --> 00:53:38,382
Maar ik heb meer dan een dozijn dames
daar wachtend op mijn aanmoediging.

800
00:53:38,583 --> 00:53:39,717
Excuseer mij alstublieft.

801
00:53:39,951 --> 00:53:41,085
Vind je het niet erg als ik gewoon meega,
jij?

802
00:53:41,186 --> 00:53:43,987
Nee! Ik... Het spijt me.
Dat ben ik echt.

803
00:53:44,088 --> 00:53:46,657
Maar je hebt genoeg van mijn dag in beslag genomen.

804
00:54:17,489 --> 00:54:20,625
Alice. Je speelt vals.

805
00:54:21,192 --> 00:54:24,628
Onthoud je doel. Nou, kom op.
Moeilijker. Kom op,

806
00:54:24,728 --> 00:54:28,099
dat is een meisje. Dat is het, Maria.
Let op, nu.

807
00:54:28,532 --> 00:54:30,735
Omhoog! Omhoog!

808
00:54:30,835 --> 00:54:34,438
Charlie. Eh, voer het tempo op
Nog even, ik kom terug.

809
00:54:40,878 --> 00:54:44,282
Je bent echt een heel koppige man,
Nietwaar, luitenant?

810
00:54:44,449 --> 00:54:47,684
Geloof je dat eigenlijk?
die ik had kunnen hebben...

811
00:54:47,786 --> 00:54:50,655
alles wat met die armen te maken heeft
De dood van meneer Lessing?

812
00:54:50,755 --> 00:54:52,623
Is dat de reden waarom je mij achtervolgt?

813
00:54:52,724 --> 00:54:54,692
Mevrouw Scott, bent u zich ervan bewust dat...

814
00:54:54,793 --> 00:54:57,762
Karl Lessing had een foto van jou
die hij in zijn dartbord stopte...

815
00:54:57,862 --> 00:54:59,998
en die hij als doelwit gebruikte?

816
00:55:00,264 --> 00:55:00,931
Een wat?

817
00:55:01,032 --> 00:55:04,101
Raak nu niet opgewonden.
Het betekent niets.

818
00:55:04,302 --> 00:55:07,070
Veel mensen willen
gooien pijlen naar hun bazen.

819
00:55:07,172 --> 00:55:09,340
Weet je, eigenlijk
een tijdje terug hier...

820
00:55:09,474 --> 00:55:11,876
er was een kapitein van rechercheurs, en
hij en ik konden niet met elkaar overweg.

821
00:55:11,976 --> 00:55:15,512
Ik had vroeger fantasieën over hem.
Ik had altijd mijn handen om zijn keel.

822
00:55:15,713 --> 00:55:18,282
Je hoort thuis in een museum.

823
00:55:41,539 --> 00:55:43,740
Ben je ooit in Lessings huis geweest?

824
00:55:43,842 --> 00:55:46,577
Van Lessing? Wees niet belachelijk.

825
00:55:46,677 --> 00:55:50,114
Ik zal je vertellen waarom ik die vraag stelde:
Omdat we een klein probleempje hebben...

826
00:55:50,280 --> 00:55:52,784
proberen uit te vinden
hoe de dader binnenkwam.

827
00:55:53,083 --> 00:55:55,686
Nu viel het mij op dat,
Weet je, zo'n jonge kerel...

828
00:55:55,786 --> 00:55:58,155
misschien vriendinnen hebben
waar hij een sleutel aan zou geven.

829
00:55:58,289 --> 00:56:02,460
Maar waarom zou een van de vriendinnen
interesse hebben in een van die rode potten?

830
00:56:04,596 --> 00:56:05,563
Een wat?

831
00:56:05,730 --> 00:56:07,331
Eén van die rode potten.

832
00:56:07,532 --> 00:56:10,802
Je weet wel, het soort waar jij in gebruikte
uw laatste onderzoeksprojecten?

833
00:56:10,902 --> 00:56:12,670
Omdat de metingen kloppen.

834
00:56:12,971 --> 00:56:15,139
Daar bestaat geen twijfel over
wat zat er in dat meelblik...

835
00:56:15,239 --> 00:56:17,641
was daar één van
achtzijdige rode potten.

836
00:56:20,844 --> 00:56:24,215
Dus misschien wist meneer Lessing iets
over dat onderzoeksmateriaal dat...

837
00:56:24,315 --> 00:56:25,849
Dr. Murchison deed dat niet.

838
00:56:26,150 --> 00:56:27,851
Kijk, ik wil me er niet mee bemoeien
uw oefening.

839
00:56:27,952 --> 00:56:29,586
Je gaat terug en doet waar je mee bezig was.

840
00:56:33,724 --> 00:56:37,128
Maar luister, weet je, dat is allemaal rechtvaardig
speculatie. Dat betekent niets.

841
00:56:39,396 --> 00:56:43,800
Eh, wat ik echt wil doen is
wat roddels ophelderen die ik steeds hoor.

842
00:56:43,902 --> 00:56:45,570
En dit zal mijn laatste vraag zijn.

843
00:56:47,771 --> 00:56:53,443
Mevrouw Scott, u bent een mooie vrouw.
je hebt veel leven in je.

844
00:56:54,211 --> 00:56:57,047
Een knappe jongeman
komt voor jou werken.

845
00:56:57,282 --> 00:57:00,351
De heer Lessing is een
aantrekkelijke alleenstaande man.

846
00:57:02,219 --> 00:57:06,590
En je hoorde dat ik misschien een afspraakje had
hem een paar keer, is dat het?

847
00:57:06,724 --> 00:57:10,260
Nou, dat is helemaal waar.
Weet je hoe lang geleden dat was?

848
00:57:10,360 --> 00:57:13,797
Dat was twee jaar geleden en er is
sindsdien honderden.

849
00:57:13,898 --> 00:57:16,333
Ik hou van jonge mannen, luitenant,
veel van hen.

850
00:57:16,434 --> 00:57:20,938
En als dat je oude schokt
mannelijke dubbele standaard, het spijt me.

851
00:57:23,541 --> 00:57:26,344
Het spijt me, mevrouw. Dat bedoelde ik niet
om je van streek te maken.

852
00:57:27,679 --> 00:57:29,146
Ik kan beter meelopen.

853
00:57:29,246 --> 00:57:31,916
Je bent heel coöperatief geweest.
Heel erg bedankt.

854
00:57:43,795 --> 00:57:47,431
O, zeg, je zou niet weten wat
Poison Ivy ziet eruit, jij ook?

855
00:57:47,532 --> 00:57:49,166
Ik bedoel, wanneer krijg je het?

856
00:57:50,434 --> 00:57:53,637
Zoals hier op deze vinger, hier?

857
00:57:54,172 --> 00:57:57,208
Eh... ik ben bang van niet.

858
00:57:57,375 --> 00:58:00,177
Een paar uur geleden uitgebroken.
Het jeukt als de duivel.

859
00:58:00,277 --> 00:58:02,045
Weet je, ik heb een neef
bij U.C.L.A.

860
00:58:02,146 --> 00:58:06,217
Hij is daar een dermatoloog.
Hij zei dat het klonk als Poison Ivy.

861
00:58:06,317 --> 00:58:10,688
Een dermatoloog? Goed!
Dan moet het Poison Ivy zijn.

862
00:58:10,788 --> 00:58:14,057
Ja. Ik zeg je: de enige
probleem is, ik...

863
00:58:14,157 --> 00:58:17,295
Een man op het hoofdkwartier,
Sergeant Kiester, Duitse man,

864
00:58:17,394 --> 00:58:20,130
zijn hobby is tuinbouw.
Je weet wel, planten?

865
00:58:20,331 --> 00:58:22,967
Hij vertelde me dat er geen Poison Ivy in zit
Zuid-Californië.

866
00:58:23,067 --> 00:58:24,068
Niet genoeg vocht.

867
00:58:25,168 --> 00:58:28,905
Dan is het misschien geen Poison Ivy.

868
00:58:29,139 --> 00:58:33,277
Toen ging ik naar U.C.L.A. Ik liet het zien
aan mijn neef. Hij keek ernaar.

869
00:58:33,378 --> 00:58:34,711
Hij zei dat het Poison Ivy is.

870
00:58:34,811 --> 00:58:35,847
Luitenant,

871
00:58:37,280 --> 00:58:42,452
Ik heb Karl Lessing niet vermoord.
Ik zou geen vlieg kunnen doden.

872
00:59:24,628 --> 00:59:27,231
Oh. Mevrouw Scott, wacht.

873
00:59:31,335 --> 00:59:34,639
Ik kon hem gewoon niet tegenhouden.
Het schoonmaakmeisje had de deur open.

874
00:59:34,739 --> 00:59:36,440
Het is in orde, Dora.

875
00:59:44,248 --> 00:59:45,550
Luitenant.

876
00:59:46,717 --> 00:59:47,885
Mevrouw Scott.

877
00:59:48,952 --> 00:59:51,456
Ik wil je complimenteren met je kantoor.
Het is heel indrukwekkend.

878
00:59:51,556 --> 00:59:53,858
Nou, bedankt.
Wat kan ik voor je doen?

879
00:59:53,958 --> 00:59:57,829
Dora, zodra de directeuren arriveren,
wil je ze alsjeblieft meteen doorsturen?

880
00:59:58,429 --> 01:00:01,565
Eigenlijk ben ik hier alleen maar gekomen
verontschuldig je. Het duurt maar een seconde.

881
01:00:01,766 --> 01:00:02,900
Excuses waarvoor?

882
01:00:03,134 --> 01:00:04,768
Ik dacht dat ik je gisteren van streek maakte.

883
01:00:05,536 --> 01:00:08,472
Daar heb ik spijt van. Echter,
wat gedaan is, is gedaan.

884
01:00:08,572 --> 01:00:11,108
Eh, heb je dit toevallig gezien?

885
01:00:11,708 --> 01:00:15,947
O ja, daar heb ik van gehoord.
Ze was een heel mooi meisje, nietwaar?

886
01:00:16,047 --> 01:00:17,347
Je kende haar toevallig niet, toch?

887
01:00:19,083 --> 01:00:21,552
Nee, ik vroeg het alleen omdat ze dat was
De secretaris van meneer Lang.

888
01:00:22,487 --> 01:00:24,889
Toevallig hebben we elkaar één keer ontmoet.
Laatst nog.

889
01:00:24,989 --> 01:00:29,726
Ze was met David op een modeshow.
We hebben gesproken, maar dat is alles. Waarom?

890
01:00:31,262 --> 01:00:35,266
Mm. Ik dacht gewoon misschien
Je zou me kunnen helpen, dat is alles.

891
01:00:37,101 --> 01:00:38,936
Vertel je eens, deze kerel David Lang,
hij is de...

892
01:00:39,036 --> 01:00:41,438
moeilijkste noot om te kraken
waar ik ooit tegenaan ben gelopen.

893
01:00:42,373 --> 01:00:46,744
Maar luister, het maakt niet uit.
Dat is mijn probleem.

894
01:00:47,411 --> 01:00:52,048
Hier was niets mis mee,
Eh, de dood van Shirley Blaine, was daar?

895
01:00:54,085 --> 01:00:57,521
Nou, bij zo'n zwaar auto-ongeluk...
het is nogal moeilijk te zeggen. Maar...

896
01:00:57,989 --> 01:01:02,659
een van de doktoren, dacht hij
haar ogen waren een beetje verwijd.

897
01:01:03,327 --> 01:01:04,461
Wat betekent dat?

898
01:01:04,628 --> 01:01:07,297
Het kunnen medicijnen zijn. Een snelwerkend gif.

899
01:01:07,398 --> 01:01:08,932
Weet je wat ik ontdekte?

900
01:01:11,268 --> 01:01:15,072
Ik kwam erachter dat ze het ook daadwerkelijk gebruiken
vergiftigt wanneer ze cosmetica maken.

901
01:01:15,172 --> 01:01:16,541
Belladonna, monnikskap.

902
01:01:16,940 --> 01:01:18,543
Niet zo veel meer,
Luitenant.

903
01:01:19,110 --> 01:01:20,177
Nee, hè?

904
01:01:23,114 --> 01:01:26,184
Niet meer. Mm.

905
01:01:27,617 --> 01:01:29,353
Maar er was één ding dat ze ontdekten.

906
01:01:33,157 --> 01:01:37,228
Een kopie van een enorme cheque van
Meneer Lang met een kerel genaamd Harry Smith.

907
01:01:37,427 --> 01:01:40,398
Wat hier grappig aan was, is dat
De bank vertelt mij dat...

908
01:01:40,498 --> 01:01:44,735
Meneer Lang trok deze cheque die ochtend
voordat meneer Lessing werd vermoord,

909
01:01:45,369 --> 01:01:49,239
en bracht het terug,
en zet het terug op zijn rekening...

910
01:01:49,739 --> 01:01:51,474
de middag nadat hij was vermoord.

911
01:01:51,943 --> 01:01:53,376
Nou, wat zegt David?

912
01:01:53,744 --> 01:01:55,045
Wat zegt een schelp?

913
01:01:58,315 --> 01:02:02,719
Nou ja, zijn kast wel
nogal vol slangen.

914
01:02:03,153 --> 01:02:06,123
Eén keer doet hij zijn mond open
op wat dan ook...

915
01:02:07,557 --> 01:02:10,193
Nee, maar echt, luitenant,
Ik denk, eh,

916
01:02:10,293 --> 01:02:12,762
alleen maar omdat David dat ooit was
zelf een scheikundige...

917
01:02:13,563 --> 01:02:18,335
betekent niet dat hij zou proberen het te gebruiken
drugs op zoiets vreselijks als dat.

918
01:02:18,436 --> 01:02:22,005
Hij was? Hij was een chemicus?
Nou, dat zou voor mij heel nuttig kunnen zijn.

919
01:02:22,606 --> 01:02:25,943
Bedankt. Dat zou mij misschien kunnen helpen.
Bedankt.

920
01:02:26,043 --> 01:02:27,577
Hartelijk dank.

921
01:02:28,012 --> 01:02:31,148
Ik ga uit uw haar stappen, juffrouw Scott.
Ik zie dat je andere dingen te doen hebt.

922
01:02:31,949 --> 01:02:33,117
Tot ziens.

923
01:02:37,887 --> 01:02:39,757
Zeg, ik ging het laten zien
jij iets grappigs.

924
01:02:41,192 --> 01:02:45,061
Ziet dat er niet verschrikkelijk uit? Maar
Ik zeg je: het stopt zeker de jeuk.

925
01:02:45,161 --> 01:02:48,932
Overigens was dat Poison Ivy. Mijn
Neef heeft vanochtend het rapport ontvangen.

926
01:02:49,800 --> 01:02:51,601
O, jij arme ding.

927
01:02:51,869 --> 01:02:53,938
Maar ik zeg je: dat is niet zo
het grappigste deel.

928
01:02:55,239 --> 01:02:56,773
Hier is het grappige gedeelte.

929
01:02:57,775 --> 01:03:00,143
Weet je, het probleem was,
waar heb ik dat verdomde spul vandaan?

930
01:03:00,244 --> 01:03:02,179
Omdat ze er geen hebben
hier in Californië,

931
01:03:02,280 --> 01:03:06,550
behalve misschien op één plek.
Lessing's plek.

932
01:03:07,885 --> 01:03:09,286
Moeilijk te geloven.

933
01:03:12,356 --> 01:03:13,423
Wat zijn dat?

934
01:03:13,523 --> 01:03:16,427
Oh, we nemen altijd veel mee
foto's. Dat wil je niet zien.

935
01:03:17,161 --> 01:03:19,730
Hier zijn we dan.

936
01:03:19,963 --> 01:03:22,365
Ik vermoed wat meneer Lessing deed
was, ik denk dat hij een tweede baan had,

937
01:03:22,465 --> 01:03:24,635
en hij werkte voor een dokter
laboratorium zo nu en dan.

938
01:03:24,768 --> 01:03:26,469
Ah, dat lijkt op Latijn.

939
01:03:26,570 --> 01:03:29,639
Maar dat kon ik niet raden
omdat ik alleen Spaans had gevolgd.

940
01:03:29,773 --> 01:03:31,342
Maar weet je wat dat betekent?

941
01:03:33,643 --> 01:03:34,811
Geen gifsumak?

942
01:03:34,911 --> 01:03:39,949
Precies. Dat is het uittreksel van
gifsumak. Dat heet ‘urushiol’.

943
01:03:40,050 --> 01:03:42,119
En dat is het spul
daar gaat je hand van jeuken.

944
01:03:42,420 --> 01:03:45,322
Nu, jij moet een pot in de buurt hebben gehad
Weet je, ergens in de buurt van het appartement,

945
01:03:45,422 --> 01:03:47,023
en ergens moet ik het aangeraakt hebben.

946
01:03:47,123 --> 01:03:48,826
Dus stuurde ik een hele ploeg
jongens daar en...

947
01:03:48,925 --> 01:03:50,427
nu gaan ze kammen
die plek en zie...

948
01:03:50,527 --> 01:03:52,262
of ze dat kunnen bedenken.

949
01:03:53,597 --> 01:03:57,201
Heb je de tijd?
Ik denk dat ik de mijne heb.

950
01:03:59,170 --> 01:04:02,907
Oh, lieverd. Eh, mevrouw Scott,
Ik wil je bedanken...

951
01:04:04,108 --> 01:04:05,876
omdat je zo geduldig bent.

952
01:04:08,813 --> 01:04:11,014
En ik wil je bedanken
omdat je gisteren zo aardig was.

953
01:04:11,114 --> 01:04:13,851
O, wanneer dan ook,
Luitenant. Tot ziens.

954
01:05:16,646 --> 01:05:17,947
Murch.

955
01:05:18,047 --> 01:05:19,916
Oh, Viveca, niet de zweep.

956
01:05:20,016 --> 01:05:22,786
Ik doe het. Ik heb 15 mijl
al over dit ding.

957
01:05:22,887 --> 01:05:26,123
Murch, lieverd, ik was niet van plan me druk te maken
je bent hier al een tijdje mee bezig, maar...

958
01:05:26,222 --> 01:05:29,726
Ik ben ergens nieuwsgierig naar en
Ik moet gewoon het antwoord weten.

959
01:05:29,827 --> 01:05:31,494
Ik houd van je. Wat nog meer?

960
01:05:31,896 --> 01:05:34,164
Als ik je een kwart van een
kopje van iets,

961
01:05:34,264 --> 01:05:36,467
Zou je het meteen voor mij kunnen analyseren?

962
01:05:36,567 --> 01:05:38,135
Viveca, als het meer dan 86 proof is...

963
01:05:38,235 --> 01:05:41,704
O, hou op met dwaas te zijn.
Ik bel je over een paar minuten.

964
01:05:43,773 --> 01:05:48,144
Oh, Murch, vertel het aan niemand.

965
01:05:49,646 --> 01:05:51,114
Doe ik dat ooit?

966
01:07:36,887 --> 01:07:37,987
Sorry dat ik u stoor, mevrouw,

967
01:07:38,088 --> 01:07:40,958
maar ik heb hier een gerechtelijk bevel voor
doorzoek deze panden.

968
01:07:41,190 --> 01:07:43,661
Oké, jongens, kom nog eens terug
daarin. Jij staat hier.

969
01:07:43,760 --> 01:07:44,762
Pardon, mevrouw.

970
01:07:45,228 --> 01:07:48,666
Dit is schandalig.
Wie is hiervoor verantwoordelijk?

971
01:07:53,771 --> 01:07:55,773
Waar bent u naar op zoek?

972
01:08:00,277 --> 01:08:01,579
Laat ik het zo zeggen.

973
01:08:01,679 --> 01:08:04,447
Als je een klein rood potje hebt gevonden
met een achtzijdige bodem,

974
01:08:04,547 --> 01:08:06,150
zou jij promotie maken?

975
01:08:06,250 --> 01:08:07,751
Doe het rustig aan, dame.
Doe het rustig aan.

976
01:08:07,851 --> 01:08:09,052
Ik doe het rustig aan.

977
01:08:09,152 --> 01:08:12,322
Sterker nog, ik zou het je kunnen aanbieden
een drankje en helpen zoeken...

978
01:08:12,422 --> 01:08:14,358
als ik niet zo woedend was.

979
01:08:15,592 --> 01:08:17,661
Nog geen geluk, luitenant.
Helemaal geen geluk.

980
01:08:17,761 --> 01:08:21,599
Luitenant, wilt u alstublieft wat doen?
moet je doen en hier weggaan?

981
01:08:21,765 --> 01:08:23,801
Hoe lang gaat dit duren?

982
01:08:24,435 --> 01:08:26,436
Verdomdste geval dat ik ooit heb gezien.

983
01:08:27,070 --> 01:08:30,707
Wil je mij antwoorden? Hoe lang
gaat dit duren?

984
01:08:31,574 --> 01:08:33,109
Ik heb de Poison Ivy gevonden.

985
01:08:33,210 --> 01:08:34,578
Dat is goed. Waar?

986
01:08:35,045 --> 01:08:36,680
Bij Lessing thuis.

987
01:08:37,213 --> 01:08:39,550
Ik weet het bij Lessing, maar waar?

988
01:08:39,649 --> 01:08:41,685
Het lag in de onderste la
van de archiefkast.

989
01:08:41,784 --> 01:08:43,186
De lade was op slot.

990
01:08:43,287 --> 01:08:45,221
Je was niet in de buurt van die la.

991
01:08:45,456 --> 01:08:48,158
Ik weet. Ik heb de lade nooit geopend.

992
01:08:50,159 --> 01:08:53,063
Probeer het nog steeds uit te zoeken
waar ik mijn Poison Ivy vandaan heb.

993
01:08:53,764 --> 01:08:56,634
Arme zaak. Nog steeds bezorgd
over je jeuk.

994
01:08:58,002 --> 01:08:59,136
Maak je je zorgen over de jouwe?

995
01:09:00,470 --> 01:09:01,372
Nee.

996
01:09:01,904 --> 01:09:03,573
Ik kon het niet laten om op te merken,
Mevrouw, de afgelopen dagen...

997
01:09:03,673 --> 01:09:05,576
je hebt gekrabd
uw hand en het dragen van handschoenen.

998
01:09:06,076 --> 01:09:06,976
Dus?

999
01:09:07,344 --> 01:09:08,645
Ben je onlangs buiten de staat geweest?

1000
01:09:09,680 --> 01:09:10,581
Nee.

1001
01:09:13,984 --> 01:09:15,252
Ik ook niet.

1002
01:09:18,555 --> 01:09:20,690
Luitenant, u verbaast mij.

1003
01:09:21,557 --> 01:09:25,061
Nummer één: je weet het niet eens
als ik gifsumak heb.

1004
01:09:25,261 --> 01:09:26,563
Dat zal de dokter ons vertellen.

1005
01:09:26,764 --> 01:09:30,967
Nummer twee: ook al heb ik het, het is het
heeft niets met Karl Lessing te maken...

1006
01:09:31,068 --> 01:09:33,436
omdat ik dat flesje nooit heb aangeraakt.

1007
01:09:33,671 --> 01:09:35,104
Je staat onder arrest voor moord.

1008
01:09:42,011 --> 01:09:44,148
Sergeant, wilt u naar buiten gaan?
even de kamer uit?

1009
01:09:44,247 --> 01:09:46,082
Hé, luitenant,
nog een seconde is alles...

1010
01:09:46,182 --> 01:09:47,384
Maak je er geen zorgen over.

1011
01:09:48,786 --> 01:09:50,720
Oké. Oké, jongens, laten we gaan.

1012
01:10:16,246 --> 01:10:18,414
Heb je ooit het gevoel gehad wanneer
je staat op het punt om op reis te gaan...

1013
01:10:18,515 --> 01:10:19,550
dat je iets vergeten bent?

1014
01:10:19,649 --> 01:10:21,652
Je weet wel, net als je in de taxi stapt
om naar het vliegveld te gaan,

1015
01:10:21,752 --> 01:10:23,820
je hebt een angstig gevoel dat je
iets vergeten,

1016
01:10:23,921 --> 01:10:25,221
dat er iets ontbreekt?

1017
01:10:25,956 --> 01:10:29,193
Dat is het gevoel dat ik kreeg
de eerste keer dat ik die microscoop zag.

1018
01:10:31,895 --> 01:10:36,734
Ik herinner me dat ik me omdraaide en het zag,
en ik zei: "Is dat een microscoop?"

1019
01:10:36,966 --> 01:10:39,103
Ik begon er naartoe te lopen,

1020
01:10:39,802 --> 01:10:44,173
en ik herinner me de vingerafdrukman,
hij was aan het praten.

1021
01:10:44,608 --> 01:10:47,243
Ik hoorde hem niet goed, want dat was ik wel
afgeleid door het gevoel...

1022
01:10:47,344 --> 01:10:49,613
dat er iets ontbrak.
Weet je wat ik bedoel?

1023
01:10:51,981 --> 01:10:53,684
Dat kan erg vervelend zijn.

1024
01:10:53,817 --> 01:10:56,286
Dat was het, tot een uur geleden.

1025
01:10:59,622 --> 01:11:03,594
Ik kwam George tegen, mijn zwager.
Hij is vandaag net terug uit Mexico.

1026
01:11:03,860 --> 01:11:05,863
Hij zei: "Kijk hier eens naar."

1027
01:11:07,230 --> 01:11:09,466
Hij weet dat ik van familiefoto's houd.

1028
01:11:09,699 --> 01:11:13,569
Hij haalde deze eruit, gaf ze aan mij,
en hij zei:

1029
01:11:13,737 --> 01:11:15,905
"Dit zijn de beste glijbanen
Ik heb ooit genomen. "

1030
01:11:18,542 --> 01:11:20,444
Dia's.

1031
01:11:23,346 --> 01:11:27,384
Dia's. Toen raakte het mij.

1032
01:11:31,788 --> 01:11:34,992
Waar een microscoop is,
er is altijd een glijbaan.

1033
01:11:38,295 --> 01:11:40,730
Zie je, we hebben onze Poison Ivy
op dezelfde plaats.

1034
01:11:40,831 --> 01:11:42,298
We hebben allebei de glijbaan aangeraakt.

1035
01:11:45,435 --> 01:11:47,970
Je raakte het aan toen je opnam
de microscoop en sloeg hem.

1036
01:11:51,742 --> 01:11:53,543
Op dat moment brak de glijbaan.

1037
01:11:54,344 --> 01:11:58,282
Ik kreeg het toen ik mijn hand op de
vloer en raakte een stuk glas.

1038
01:11:58,715 --> 01:12:03,287
Ik weet het nog omdat ik zei: "Mannen,
het voelt alsof er hier gebroken glas is. "

1039
01:12:08,559 --> 01:12:11,828
De vingerafdrukman, dacht hij
het glas kwam uit een drinkglas.

1040
01:12:14,765 --> 01:12:16,166
Wauw.

1041
01:12:21,270 --> 01:12:23,172
Heel goed, luitenant.

1042
01:12:26,042 --> 01:12:27,211
Officier!

1043
01:12:44,595 --> 01:12:47,764
Agent, zorg voor juffrouw Scott,
en ik kom zo bij je.

1044
01:12:51,100 --> 01:12:51,868
Oh...

1045
01:12:53,537 --> 01:12:58,007
Geef je zwager een bericht
voor mij. Iets passends.